Pemulihan Sion, Dosa Edom Dibuka
Ratapan 4:21
Hukuman dan Harapan di Tengah Reruntuhan
“Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us. Akan tetapi, cawan itu juga akan melewati kamu. Kamu akan menjadi mabuk, dan membuat dirimu sendiri telanjang.”Ratapan 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah Us, juga kepadamu piala akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi dirimu!”Ratapan 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Hai bangsa Edom dan Us, silakan tertawa, bergembiralah, selama masih bisa! Bencana akan datang juga kepadamu dan karena mabuk engkau akan menelanjangi dirimu.”Ratapan 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.”Ratapan 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:21?
Ratapan 4:21 menyerukan kepada putri Edom untuk bersukacita, tetapi dengan nada sarkastik atau peringatan, bahwa penghakiman Tuhan juga akan menimpa mereka. Cawan murka Tuhan akan diminum juga oleh Edom, sehingga mereka akan mabuk dan menjadi telanjang, seperti yang dialami Yehuda.
Latar belakang
Harapan di Balik Hukuman
Setelah menegaskan hukuman bagi Edom, penyair menyampaikan secercah harapan: kesalahan Sion telah diampuni, dan pembuangan akan berakhir. Namun, Edom akan terus dihukum karena dosa-dosanya.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penyair Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, berduka
Kepada
Putri Sion
Bangsa Yehuda yang sedang dihukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֹן
avon · hukuman
kesalahan, kejahatan yang membawa konsekuensi
גָּלוּת
galut · pembuangan
pembuangan, pengasingan
גָּלָה
galah · menyingkapkan
menyingkapkan, membuka, atau mengungkapkan
Avon dan galut menunjukkan keterkaitan antara dosa dan pembuangan, sementara galah menunjukkan tindakan Allah untuk mengungkapkan kebenaran. Ini menunjukkan bahwa pemulihan dan penghakiman sama-sama berasal dari Allah.
Tahukah kamu
Kata 'menyingkapkan' dalam bahasa Ibrani
Kata kerja untuk 'menyingkapkan' (galah) juga digunakan untuk 'menelanjangi', menunjukkan pengungkapan dosa secara terbuka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:21
Yesaya 40:2
Pemulihan setelah hukuman
“Kesalahannya telah diampuni, karena ia telah menerima hukuman.”
Ratapan 4:6
Perbandingan hukuman
“Hukuman atas kedurhakaan putri bangsaku lebih besar daripada dosa Sodom.”
Yeremia 49:10
Menyingkapkan dosa
“Aku telah menyingkapkan Esau, telah menyatakan tempat-tempat persembunyiannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:21
✕ Sering dikira
Ayat ini menjamin bahwa Sion sudah bebas dari pembuangan secara segera.
✓ Yang sebenarnya
Ini menegaskan bahwa hukuman sudah final, tetapi penggenapan bisa terjadi kemudian.
✕ Sering dikira
Edom diampuni juga karena ada kata 'menyingkapkan dosa'.
✓ Yang sebenarnya
Menyingkapkan dosa di sini berarti menghukum, bukan mengampuni.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:21
Jangan pernah merasa puas atau sombong saat melihat penderitaan orang lain, karena kita juga bisa mengalami hal yang sama. Tuhan itu adil dan akan menghakimi semua orang. Tetaplah rendah hati dan murah hati terhadap mereka yang menderita, karena kita semua butuh kasih karunia.
Tuhan, jagalah hatiku dari kesombongan dan kegembiraan atas kejatuhan orang lain. Ingatkanlah aku bahwa semua orang berdosa dan perlu belas kasihan-Mu. Amin.