Utang demi pajak raja
Nehemia 5:4
Nehemia Membela Kaum Lemah
“Ada juga yang berkata, “Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak kepada raja atas ladang dan kebun anggur.”Nehemia 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga ada yang berteriak: "Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak yang dikenakan raja atas ladang dan kebun anggur kami.”Nehemia 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ada lagi yang berkata, "Kami telah meminjam uang untuk melunasi pajak yang ditentukan raja untuk ladang dan kebun anggur kami.”Nehemia 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan ada lagi yang berkata, “Kami terpaksa meminjam uang karena harus membayar pajak ladang dan kebun anggur kami kepada raja.”Nehemia 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.”Nehemia 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:4?
Nehemia 5:4 mencatat keluhan lain: 'Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak kepada raja atas ladang dan kebun anggur.' Rakyat harus berutang untuk memenuhi kewajiban pajak kepada pemerintah. Hal ini menunjukkan tekanan ekonomi dari luar yang membuat mereka makin terjepit, harus berutang kepada sesama Israel.
Latar belakang
Beban pajak di masa krisis
Rakyat mengeluh karena mereka harus meminjam uang untuk membayar pajak kepada raja Persia atas tanah mereka. Di tengah paceklik, hasil panen tidak cukup, sehingga mereka terpaksa berutang.
Di mana
Yerusalem
Di area proyek pembangunan tembok, mungkin di depan rumah Nehemia
Kapan
~445 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang Yahudi yang protes
warga Yehuda yang kesulitan di masa paceklik
Kepada
Nehemia
gubernur Yehuda, pemimpin pembangunan tembok
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָוָה
lavah · meminjam
meminjam uang atau barang dengan janji mengembalikan
נָשָׂא
nasa · membayar
mengangkat atau menanggung, sering berarti membayar atau memikul beban
מִדָּה
middah · pajak
pajak, upeti, atau beban yang dikenakan kepada rakyat
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa rakyat 'memikul' beban pajak sebagai 'hutang' yang harus 'diangkat' — gambaran ekonomi yang menindas. Bahasa ini menekankan bahwa pajak menjadi beban berat yang memaksa mereka berutang.
Tahukah kamu
Pajak tinggi zaman Persia
Kekaisaran Persia menarik pajak tetap yang harus dibayar tunai, bukan hasil bumi. Ini memaksa petani menjual atau menggadaikan tanah mereka saat panen gagal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:4
Imamat 25:35-37
Larangan riba
“Janganlah engkau mengambil bunga uang atau riba darinya; tetapi engkau harus takut akan Allahmu”
Ulangan 15:6
Konteks pinjaman
“TUHAN akan memberkati engkau... engkau akan meminjamkan kepada banyak bangsa, tetapi engkau tidak akan meminjam”
Yesaya 5:8
Penindasan properti
“Celakalah mereka yang menimbun rumah demi rumah, dan menggabungkan ladang demi ladang”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:4
✕ Sering dikira
Menganggap pajak ini adalah pajak bait Allah atau persepuluhan.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pajak untuk raja Persia (Artahsasta), bukan kewajiban agama.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang berutang karena gaya hidup boros.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berutang karena paceklik dan tuntutan pajak yang tinggi, bukan karena pemborosan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:4
Tekanan ekonomi bisa membuat kita berutang kepada orang lain. Kita perlu belajar mengelola keuangan dengan bijak dan mencari cara yang halal tanpa menjerumuskan diri ke dalam jeratan utang yang berlebihan.
Tuhan, bebaskanlah kami dari jeratan hutang yang tidak sehat, dan berilah kecukupan untuk memenuhi kewajiban kami dengan jujur. Amin.