Berkat yang menjadi berkat bagi bangsa lain
Ulangan 15:6
Hukum tentang Pembebasan Utang dan Budak
PerikopTahun Khusus Penghapusan Utang · Ulangan 15:1-11 →“Karena TUHAN, Allahmu, akan memberkatimu seperti yang telah dijanjikan-Nya. Dan, kamu akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu tidak meminjam. Kamu akan memerintah banyak bangsa, tetapi tidak ada dari bangsa-bangsa ini yang akan memerintahmu.”Ulangan 15:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila TUHAN, Allahmu, memberkati engkau, seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu, maka engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi engkau sendiri tidak akan meminta pinjaman; engkau akan menguasai banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan menguasai engkau.”Ulangan 15:6 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu akan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya. Kamu akan meminjamkan uang kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak akan meminjam; kamu akan menguasai banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan menguasai kamu.”Ulangan 15:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN pasti memberkatimu sesuai dengan janji-Nya, sehingga kalian akan meminjamkan uang kepada orang-orang dari bangsa lain, tetapi tidak akan pernah berutang kepada mereka. Karena itu, bangsa Israel akan berkuasa atas bangsa-bangsa lain, tetapi tidak akan pernah dikuasai oleh mereka.”Ulangan 15:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.”Ulangan 15:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:6?
Ayat ini melanjutkan janji berkat: jika umat taat, mereka akan diberkati, memberi pinjaman tanpa meminjam, dan memerintah bangsa-bangsa. Ini adalah gambaran berkat finansial dan otoritas yang diberikan Tuhan kepada umat-Nya.
Latar belakang
Posisi unik di antara bangsa
Musa menjelaskan konsekuensi ketaatan: Israel akan menjadi pemberi pinjaman, bukan peminjam, dan memerintah banyak bangsa. Ini menunjukkan posisi superior yang Tuhan berikan sebagai umat pilihan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki tanah Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרַךְ
barak · memberkati
Menganugerahkan kesejahteraan dan kuasa.
לָוָה
lavah · meminjamkan
Memberi pinjaman, biasanya tanpa bunga kepada sesama.
מָשַׁל
mashal · memerintah
Memiliki otoritas, memimpin, menguasai.
Berkat Tuhan membuat umat-Nya cukup dan bahkan berkelimpahan, sehingga bisa menjadi berkat serta memiliki pengaruh atas bangsa-bangsa lain — bukan untuk menindas, tetapi untuk menjadi teladan.
Tahukah kamu
Pinjam-meminjam di Timur Tengah
Dalam budaya kuno, memberi pinjaman sering berarti memberi bantuan tanpa bunga (lihat Keluaran 22:25), menunjukkan kekuatan ekonomi dan kemurahan hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:6
✕ Sering dikira
Mengartikan ayat ini sebagai dukungan untuk imperialisme atau penindasan bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah berkat agar Israel menjadi terang bangsa-bangsa, bukan alasan untuk menjajah.
✕ Sering dikira
Menganggap kekayaan selalu tanda berkat Tuhan, dan kemiskinan tanda kutuk.
✓ Yang sebenarnya
Berhati-hatilah: kekayaan bisa menjadi ujian; Tuhan memanggil umat-Nya untuk rendah hati dan murah hati.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:6
Tuhan ingin kita menjadi berkat bagi banyak orang, bukan menjadi beban. Mari kita kelola keuangan kita dengan bijak agar bisa memberi, bukan terus-menerus berutang. Tuhan juga memanggil kita untuk menjadi pemimpin yang melayani, bukan memerintah dengan sombong.
Tuhan, jadikan kami pemberi yang berkelimpahan dan pemimpin yang rendah hati, sesuai janji-Mu bagi kami. Amin.