Gadai di Masa Paceklik
Nehemia 5:3
Nehemia Melawan Penindasan
“Ada yang berkata, “Kami sudah menggadaikan ladang, kebun anggur, dan rumah kami untuk memperoleh gandum karena ini adalah masa paceklik.””Nehemia 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ada yang berteriak: "Ladang dan kebun anggur dan rumah kami gadaikan untuk mendapat gandum pada waktu kelaparan."”Nehemia 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ada lagi yang berkata, "Aku terpaksa menggadaikan ladang, kebun anggur dan rumah kami untuk membeli gandum supaya jangan mati kelaparan."”Nehemia 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada juga yang mengeluh, “Selama bencana kekeringan dan kelaparan, untuk mendapat bahan makanan saja kami harus meminjam uang dari para bangsawan dan pejabat Yahudi. Kami sudah menggadaikan ladang, kebun anggur, bahkan rumah. Sekarang kami hampir tidak punya apa-apa lagi.””Nehemia 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.”Nehemia 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:3?
Dalam Nehemia 5:3, sekelompok orang berkata bahwa mereka telah menggadaikan ladang, kebun anggur, dan rumah mereka untuk mendapatkan gandum karena masa paceklik. Ini menggambarkan kesulitan ekonomi yang parah: untuk bertahan hidup, mereka rela kehilangan aset tetap. Situasi ini menunjukkan keputusasaan yang melanda rakyat.
Latar belakang
Terjebak Utang dan Paceklik
Orang-orang ini terpaksa menggadaikan ladang, kebun anggur, dan rumah untuk membeli gandum karena masa paceklik. Mereka kehilangan aset berharga demi bertahan hidup.
Di mana
Yerusalem
Lokasi tidak spesifik, mungkin di dekat tembok
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang yang berkata
Petani yang kehilangan ladang dan kebun karena utang
Kepada
Nehemia
Gubernur Yehuda, pendengar keluhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרַב
arav · menggadaikan
menjaminkan, menukar dengan utang
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah ladang, sawah
רָעָב
ra'av · kelaparan
paceklik, kelaparan
Kata 'menggadaikan' (arav) menunjukkan keterpaksaan; kehilangan 'ladang' (sadeh) adalah kehilangan mata pencaharian; semua disebabkan 'kelaparan' (ra'av) yang melanda.
Tahukah kamu
Gadai Bukan Hal Baru
Praktik gadai sudah ada dalam hukum Israel kuno, tetapi di masa paceklik ini menjadi alat penindasan oleh orang kaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:3
✕ Sering dikira
Mereka menggadaikan karena malas bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menggadaikan karena paceklik dan terpaksa untuk bertahan hidup.
✕ Sering dikira
Menggadaikan ladang adalah hal yang dilarang oleh hukum Taurat.
✓ Yang sebenarnya
Hukum Taurat mengatur gadai, tetapi dengan batasan dan perlindungan bagi orang miskin.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:3
Terkadang kita dihadapkan pada pilihan yang sulit untuk bertahan hidup. Marilah kita berdoa dan mencari cara yang adil agar tidak ada yang sampai kehilangan segalanya hanya untuk makan.
Ya Allah, berikanlah kebijaksanaan bagiku dan pemimpin-pemimpin untuk mengambil keputusan yang tidak merugikan orang lain, terutama yang lemah. Amin.