Kelaparan dalam Keluarga Besar
Nehemia 5:2
Nehemia Melawan Penindasan
“Ada yang berkata, “Kami, anak laki-laki kami, dan anak perempuan kami banyak jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh gandum supaya kami dapat makan dan hidup.””Nehemia 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup."”Nehemia 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ada yang berkata, "Anakku banyak. Kami perlu gandum untuk hidup."”Nehemia 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berkata, “Keluarga kami besar dan anak kami banyak. Kami perlu makanan untuk bertahan hidup.””Nehemia 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.”Nehemia 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:2?
Nehemia 5:2 mengungkapkan keluhan sebagian rakyat yang berkata, 'Kami, anak laki-laki kami, dan anak perempuan kami banyak jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh gandum supaya kami dapat makan dan hidup.' Ini adalah permintaan mendasar: mereka hanya ingin makan dan bertahan hidup. Ayat ini menunjukkan bahwa kebutuhan pokok hidup menjadi masalah besar bagi rakyat biasa.
Latar belakang
Banyak Anak, Tak Ada Makanan
Beberapa orang mengeluh bahwa mereka punya anak banyak dan butuh gandum untuk bertahan hidup. Ini menunjukkan beban ekonomi keluarga besar di masa paceklik.
Di mana
Yerusalem
Mungkin di dekat tembok atau di pelataran umum
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang yang berkata
Kepala keluarga yang punya banyak anak, kesulitan memberi makan
Kepada
Nehemia
Gubernur Yehuda, simpatik pada rakyat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנִים
banim · anak laki-laki
anak-anak laki-laki, keturunan
בָּנוֹת
banot · anak perempuan
anak-anak perempuan
דָּגָן
dagan · gandum
gandum, biji-bijian
Penyebutan 'anak laki-laki dan anak perempuan' menegaskan dimensi keluarga; kebutuhan dasar akan 'gandum' menyoroti krisis pangan yang nyata.
Tahukah kamu
Anak Banyak, Berkah atau Beban?
Dalam budaya Timur Tengah kuno, anak dianggap berkat, tetapi di masa kelaparan, anak banyak justru menjadi beban berat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:2
✕ Sering dikira
Ini hanya keluhan tentang banyak anak, bukan masalah ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keluhan bahwa mereka tidak mampu memberi makan anak-anak karena paceklik dan utang.
✕ Sering dikira
Mereka meminta gandum secara cuma-cuma kepada Nehemia.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menyuarakan kebutuhan mendesak, bukan meminta bantuan langsung.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:2
Banyak orang di sekitar kita berjuang untuk kebutuhan dasar seperti makanan. Kita dipanggil untuk berbagi dan tidak menambah beban orang lain yang sudah berat.
Bapa, ajari aku untuk melihat kebutuhan orang lain dan menjadi saluran berkat-Mu bagi mereka yang lapar dan membutuhkan. Amin.