Terlakan Rakyat yang Terluka
Nehemia 5:1
Nehemia Melawan Penindasan
“Ada protes keras dari orang-orang dan istri-istri mereka terhadap saudara-saudara mereka orang Yahudi.”Nehemia 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka terdengarlah keluhan yang keras dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama orang Yahudi.”Nehemia 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa waktu kemudian banyak orang Yahudi, baik laki-laki maupun wanita, mulai mengeluh tentang orang-orang sebangsanya.”Nehemia 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, banyak orang Yahudi— baik laki-laki maupun perempuan— berseru menuntut keadilan atas pemerasan yang dilakukan oleh para bangsawan dan pejabat sesama Yahudi.”Nehemia 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.”Nehemia 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:1?
Nehemia 5:1 mencatat protes keras dari rakyat dan istri-istri mereka terhadap sesama orang Yahudi. Ini menunjukkan bahwa meskipun pembangunan tembok berjalan, ada masalah sosial yang serius di antara umat Allah: para elite menindas saudara sebangsa. Ayat ini mengawali kisah tentang ketidakadilan ekonomi yang harus dihadapi Nehemia.
Latar belakang
Jeritan Ketidakadilan
Rakyat yang miskin dan keluarganya berseru keras terhadap sesama orang Yahudi yang kaya karena mereka tertindas secara ekonomi. Mereka merasa diperlakukan tidak adil oleh saudara sebangsa sendiri.
Di mana
Yerusalem
Lokasi tidak spesifik, mungkin di dekat tembok yang sedang dibangun
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang dan istri-istri mereka
Rakyat biasa Yehuda, korbannya kebijakan ekonomi
Kepada
Nehemia
Gubernur Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַעֲקָה
tsa'aqah · protes
teriakan minta tolong yang keras
נָשִׁים
nashim · istri-istri
perempuan-perempuan, istri-istri
אָח
ach · saudara-saudara
saudara laki-laki, tetapi bisa berarti sesama bangsa
Teriakan (tsa'aqah) dari kaum yang lemah, termasuk para istri, menunjukkan keputusasaan yang mendalam; dan kata 'saudara' menekankan ironi: penindasan terjadi di antara umat Tuhan sendiri.
Tahukah kamu
Protes yang Mengguncang
Kata 'protes' di sini berasal dari bahasa Ibrani yang berarti 'teriakan' atau 'keluhan', menunjukkan intensitas emosi yang meledak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:1
✕ Sering dikira
Protes ini hanya soal makanan, bukan masalah yang serius.
✓ Yang sebenarnya
Protes ini mencakup ketidakadilan ekonomi yang sistemik, seperti gadai dan perbudakan.
✕ Sering dikira
Orang-orang dan istri-istri mereka marah kepada bangsa asing.
✓ Yang sebenarnya
Mereka marah kepada 'saudara-saudara mereka orang Yahudi', yaitu bangsanya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:1
Kita perlu peka terhadap jeritan ketidakadilan di sekitar kita, bahkan dari orang-orang yang tampaknya baik. Jangan menutup mata terhadap penderitaan yang terjadi di tengah-tengah komunitas kita.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat dan mendengar jeritan orang-orang yang tertindas, dan berilah aku keberanian untuk bertindak. Amin.