Konspirasi serangan ke Yerusalem
Nehemia 4:8
Melanjutkan di Tengah Ancaman
“Mereka semua mengadakan persetujuan bersama untuk menyerang Yerusalem dan membuat kekacauan di sana.”Nehemia 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka semua mengadakan persepakatan bersama untuk memerangi Yerusalem dan mengadakan kekacauan di sana.”Nehemia 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka bersepakat hendak menyerang Yerusalem untuk menimbulkan kekacauan.”Nehemia 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka semua bersekongkol untuk menyerang kami yang membangun kembali benteng kota ini, supaya timbul kekacauan dan proyek pembangunan berhenti.”Nehemia 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.”Nehemia 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:8?
Musuh-musuh Yerusalem bersekongkol untuk menyerang dan membuat kekacauan. Mereka berencana menghentikan pekerjaan pembangunan dengan cara kekerasan. Ini menunjukkan bahwa di balik setiap karya besar, ada kekuatan yang ingin menghalangi, baik secara fisik maupun spiritual.
Latar belakang
Rencana menyerang dan mengacau
Musuh-musuh bersepakat untuk datang menyerang Yerusalem dan membuat kekacauan di dalamnya. Tujuan mereka tampaknya menghentikan pembangunan dengan cara apa pun.
Di mana
Yerusalem
Di tengah ancaman yang akan datang
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Penulis (Nehemia)
Pemimpin bangsa, gubernur Yehuda, ~50 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang membaca kisah ini kemudian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָשַׁר
qashar · bersetuju
mengikat diri dalam persekutuan atau konspirasi
לָחַם
lacham · menyerang
berperang, bertempur melawan
תֹּעָה
to'ah · kekacauan
kebingungan, kesalahan, atau kekacauan besar
Konspirasi (qashar) diikuti dengan tindakan perang (lacham) dan tujuan membuat kekacauan (to'ah). Ini menunjukkan serangan terencana yang bertujuan menjatuhkan morale, bukan hanya fisik.
Tahukah kamu
Kata 'kekacauan' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'kekacauan' adalah 'to'ah' yang bisa berarti 'kesalahan' atau 'kebingungan'. Mereka ingin membuat kekacauan sehingga pekerjaan berhenti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:8
Mazmur 83:3-4
Konspirasi terhadap umat
“Mereka bermusyawarah dengan licik terhadap umat-Mu dan berkonspirasi terhadap orang-orang yang Kaulindungi.”
Nehemia 4:11
Rencana serangan tersembunyi
“Musuh-musuh kami berkata, 'Mereka tidak akan tahu atau melihat, sampai kita datang di tengah-tengah mereka.'”
Yesaya 54:17
Janji perlindungan
“Setiap senjata yang ditempa untuk melawan engkau tidak akan berhasil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:8
✕ Sering dikira
Mengira serangan musuh terjadi segera setelah ayat ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mencatat niat mereka, tetapi respons Nehemia dengan doa dan penjagaan menghalangi serangan itu.
✕ Sering dikira
Menganggap kekacauan hanya kecil, seperti keributan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'to'ah' mengandung makna kekacauan yang menghancurkan dan membingungkan, bukan sekadar gangguan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:8
Ketika ada orang yang mencoba menghalangi niat baikmu, ingatlah bahwa mereka tidak bisa menggagalkan rencana Tuhan. Tetaplah fokus pada tujuanmu dan jangan biarkan gangguan merusak komitmenmu.
Ya Tuhan, lindungi aku dari segala rencana jahat yang ingin menghancurkan pekerjaan baik yang Engkau percayakan. Amin.