Ancaman dari musuh
Nehemia 4:11
Berdiri Teguh di Tengah Ancaman
“Musuh-musuh kami berkata, ‘Mereka tidak akan tahu atau melihat kita, sampai kita datang di tengah-tengah mereka, membunuh mereka, dan menghentikan pekerjaan itu.’””Nehemia 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi lawan-lawan kami berpikir: "Mereka tidak akan tahu dan tidak akan melihat apa-apa, sampai kita ada di antara mereka, membunuh mereka dan menghentikan pekerjaan itu."”Nehemia 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu musuh kami merencanakan untuk menyerang kami secara tiba-tiba, lalu membunuh kami sehingga pekerjaan kami terhenti.”Nehemia 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara itu, musuh-musuh kami berkata satu sama lain, “Mari kita melakukan serangan mendadak dan membunuh mereka, supaya pembangunan itu berhenti!””Nehemia 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.”Nehemia 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:11?
Musuh mengancam akan menyerang secara tiba-tiba dan membunuh pekerja, sehingga menghentikan pembangunan. Ini adalah intimidasi yang bertujuan menimbulkan ketakutan dan membuat mereka berhenti. Ayat ini menunjukkan bahwa ancaman sering kali hanya kata-kata untuk melemahkan semangat.
Latar belakang
Rencana pembunuhan musuh
Musuh-musuh merencanakan serangan mendadak untuk membunuh para pekerja dan menghentikan pembangunan. Mereka mengira bahwa serangan itu akan terjadi tanpa sepengetahuan orang Yehuda, tetapi rencana ini kemudian terbongkar.
Di mana
Yerusalem
Di sepanjang tembok, siang hari
Kapan
~445 SM
Setelah Pembuangan
Yang berbicara
Musuh-musuh
Sanbalat, Tobia, dan sekutu mereka yang ingin menggagalkan pembangunan.
Kepada
Orang Yehuda
Orang-orang yang membangun tembok di Yerusalem.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא יָדַע
lo yada · tidak akan tahu
Tidak mengetahui atau menyadari
הָרַג
harag · membunuh
Membunuh, mematikan
שָׁבַת
shavat · menghentikan
Berhenti, beristirahat, atau mengakhiri
Kombinasi 'lo yada' (tidak tahu) dan 'harag' (bunuh) menunjukkan ancaman yang serius, tetapi 'shavat' (berhenti) juga sering dipakai untuk istirahat Sabat. Musuh ingin menghentikan pekerjaan, tetapi Tuhan kemudian memberikan kelegaan.
Tahukah kamu
Serangan mendadak
Taktik serangan mendadak adalah umum pada zaman kuno, dengan berpura-pura tidak diketahui untuk mengejutkan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:11
✕ Sering dikira
Musuh benar-benar datang dan menyerang tidak lama kemudian.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mengutip ancaman musuh; serangan itu tidak terjadi karena Allah menggagalkannya.
✕ Sering dikira
Mereka bermaksud membunuh semua orang Yehuda tanpa pandang bulu.
✓ Yang sebenarnya
Kelompok kecil pekerja mungkin menjadi sasaran utama, tetapi maksud mereka adalah menghentikan pembangunan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:11
Jangan biarkan ancaman atau kata-kata negatif orang lain membuatmu berhenti. Kenali bahwa banyak ketakutan hanya bayangan; dengan iman, kamu bisa melangkah maju.
Ya Allah, jauhkan aku dari rasa takut yang menghalangi pekerjaan-Mu. Jadikan aku berani menghadapi segala intimidasi. Amin.