Bangun dengan segenap hati
Nehemia 4:6
Tembok dan Pertahanan
“Namun, kami membangun tembok itu, dan semuanya dibangun sampai setengah tingginya, sebab seluruh rakyat bekerja dengan segenap hati.”Nehemia 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kami terus membangun tembok sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati. Nehemia 4.7–12 15”Nehemia 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat.”Nehemia 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, kami tetap membulatkan tekad dan bekerja keras membangun benteng kota Yerusalem, sehingga benteng itu berdiri kembali hingga mencapai setengah tingginya yang semula.”Nehemia 4:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.”Nehemia 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:6?
Meskipun mendapat tentangan, orang-orang tetap membangun tembok dengan segenap hati, sehingga tembok itu mencapai setengah tingginya. Ini menunjukkan ketekunan dan kesatuan mereka dalam menghadapi rintangan.
Latar belakang
Pembangunan tembok maju pesat
Meskipun ada tentangan, rakyat bekerja dengan semangat, sehingga tembok mencapai setengah tinggi. Ini menunjukkan kesuksesan mereka dalam menghadapi intimidasi.
Di mana
Yerusalem
Di lokasi pembangunan tembok, siang hari
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yehuda, juru minum raja Persia, ~40 tahun
Kepada
Pembaca
Orang Israel dan pembaca Alkitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · membangun
Membangun, mendirikan, atau memulihkan bangunan.
חוֹמָה
chomah · tembok
Tembok kota atau benteng yang terbuat dari batu.
לֵב
lev · segenap
Hati, dalam idiom berarti seluruh keberanian dan komitmen.
Frasa 'segenap hati' menggunakan kata 'lev'—menunjukkan bukan sekadar tenaga fisik, tetapi komitmen batiniah yang bulat.
Tahukah kamu
Setengah tinggi tembok
Tembok Yerusalem yang asli mungkin memiliki tinggi sekitar 8-10 meter, jadi setengah tinggi berarti sekitar 4-5 meter—cukup untuk bangga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:6
1 Tawarikh 29:9
Kesungguhan hati
“Bangsa itu bersukacita karena mereka memberi dengan sukarela, sebab dengan tulus ikhlas”
Mazmur 119:2
Segenap hati
“Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, dan mencari Dia dengan segenap hati”
Yesaya 40:31
Kekuatan dari Tuhan
“Tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mendapat kekuatan baru”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:6
✕ Sering dikira
Pembangunan berjalan tanpa hambatan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini muncul setelah doa, namun ancaman masih ada; keberhasilan bukan berarti tanpa masalah.
✕ Sering dikira
'Segenap hati' berarti semua orang bekerja tanpa lelah.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini menunjukkan kesatuan tekad, bukan berarti tidak ada kelelahan; ayat 10 menunjukkan kelelahan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:6
Keberhasilan sering kali datang saat kita tetap setia bekerja meski ada hambatan. Bersatu dan bersungguh-sungguh dalam tugas yang Tuhan beri adalah kunci untuk melihat kemajuan.
Ya Allah, berikanlah aku semangat dan ketekunan untuk terus maju dalam pekerjaan-Mu, apa pun tantangannya. Amin.