Jangan hapus dosa mereka
Nehemia 4:5
Tembok dan Pertahanan
“Jangan menutupi kesalahan mereka, dan jangan biarkan dosa mereka dihapus di hadapan-Mu karena mereka telah menyakiti hati-Mu di hadapan orang-orang yang membangun.””Nehemia 4:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan Kaututupi kesalahan mereka, dan dosa mereka jangan Kauhapus dari hadapan-Mu, karena mereka menyakiti hati-Mu dengan sikap mereka terhadap orang-orang yang sedang membangun.”Nehemia 4:5 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan mengampuni kejahatan mereka dan jangan melupakan dosa mereka, sebab mereka telah menghina kami yang sedang membangun ini."”Nehemia 4:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah ampuni kesalahan mereka, dan jangan lupakan dosa mereka, karena mereka sudah membangkitkan murka-Mu dengan menghina orang-orang yang membangun benteng Yerusalem.””Nehemia 4:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.”Nehemia 4:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:5?
Nehemia melanjutkan doanya, meminta agar dosa musuh tidak diampuni karena mereka telah menyakiti hati Allah dan menghina orang-orang yang sedang membangun. Ini menunjukkan keseriusan perlawanan terhadap pekerjaan Tuhan.
Latar belakang
Nehemia meminta keadilan Allah
Nehemia berdoa agar Allah tidak mengampuni musuh yang menghalangi pekerjaan-Nya. Ini adalah doa yang keras, mencerminkan kepedihan dan kebutuhan akan pembelaan.
Di mana
Yerusalem
Masih dalam doa, mungkin di dekat tembok
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yehuda, juru minum raja Persia, ~40 tahun
Kepada
Allah
Allah Israel, yang diyakini adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּסָה
kasah · tutupi
Menutupi, dalam konteks dosa: mengampuni atau mengabaikan.
מָחָה
machah · hapus
Menghapus seperti tulisan dari buku, melenyapkan.
חַטָּאת
chatta't · dosa
Pelanggaran terhadap hukum Allah, kesalahan.
Bahasa penghapusan dosa menggunakan metafora buku—meminta agar dosa musuh tetap tercatat, berlawanan dengan pengampunan yang sering diminta.
Tahukah kamu
Dosa yang menyakiti hati Allah
Frasa 'menyakiti hati-Mu' menekankan bahwa penghinaan terhadap umat Tuhan dianggap sebagai serangan kepada Tuhan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:5
✕ Sering dikira
Nehemia kejam dan tidak mengampuni.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perjanjian, ini adalah permohonan agar keadilan Allah ditegakkan, bukan kebencian pribadi.
✕ Sering dikira
Allah selalu mengabulkan doa semacam ini.
✓ Yang sebenarnya
Doa ini mencerminkan perasaan manusia; Allah tetap berdaulat, dan doa tidak selalu berarti bahwa musuh dihukum langsung.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:5
Doa Nehemia mengingatkan bahwa penghinaan terhadap pekerjaan Tuhan adalah perkara serius. Namun, kita juga dipanggil untuk mengampuni, seraya menyerahkan keadilan kepada Allah.
Tuhan, ajar aku untuk mengampuni seperti Engkau mengampuni, sambil tetap percaya bahwa Engkau akan membereskan segala sesuatu. Amin.