Trompet dan janji pertolongan Allah
Nehemia 4:20
Bangun Sambil Berjaga
“Di mana pun kamu mendengar suara trompet, bergabunglah dengan kami di sana. Allah kita akan berperang bagi kita!””Nehemia 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalau kamu mendengar bunyi sangkakala di suatu tempat, berkumpullah ke sana mendapatkan kami. Allah kita akan berperang bagi kita!"”Nehemia 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, kalau kalian mendengar bunyi trompet, berkumpullah segera di sekeliling kami di sini. Allah kita akan berperang untuk kita."”Nehemia 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kalian mendengar bunyi terompet, segeralah berkumpul ke arah sumber suara. Allah akan turut bertempur bagi kita!””Nehemia 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.”Nehemia 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:20?
Nehemia memberikan instruksi yang jelas: ketika trompet dibunyikan, semua orang harus berkumpul di tempat itu, karena Allah akan berperang bagi mereka. Ini menunjukkan kepercayaan mereka kepada Tuhan sekaligus kesiapan untuk bersatu melawan musuh.
Latar belakang
Seruan perang dan iman
Nehemia menjelaskan bahwa jika trompet berbunyi, semua harus bergabung di tempat itu, dengan keyakinan bahwa Allah mereka akan berperang bagi mereka. Ini adalah deklarasi iman di tengah ancaman.
Di mana
Yerusalem
Di sepanjang tembok yang sedang dibangun, siang hari
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Kepada
para pembesar, penguasa, dan rakyat
pekerja dan penjaga tembok Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל־מָקוֹם
kol-makom · di mana pun
setiap tempat, semua lokasi
לָחַם
lakham · berperang
bertempur, berjuang dalam pertempuran
לָנוּ
lanu · bagi kita
untuk kita, demi kepentingan kita
Tiga kata ini menegaskan bahwa pertolongan Allah tidak terbatas pada satu tempat, dan Dia berperang untuk kita, bukan kita berperang sendirian.
Tahukah kamu
Frasa 'Allah kita akan berperang'
Ungkapan ini mirip dengan janji dalam Ulangan 20:4, di mana imam memberi semangat sebelum perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:20
Ulangan 20:4
Allah berperang
“sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan bersama kamu untuk berperang bagimu melawan musuhmu, untuk memberi kamu kemenangan.”
Mazmur 46:1
pertolongan Allah
“Allah adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Yesaya 41:10
jangan takut
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; jangan bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan menguatkan, bahkan menolong engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:20
✕ Sering dikira
Nehemia mengandalkan kekuatan militer saja.
✓ Yang sebenarnya
Ia memadukan kewaspadaan fisik dengan doa dan keyakinan bahwa Allah yang berperang.
✕ Sering dikira
Trompet adalah tanda untuk menyerah.
✓ Yang sebenarnya
Trompet justru tanda untuk berkumpul dan bertahan, bukan menyerah.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:20
Dalam hidup, kita perlu punya tanda atau peringatan untuk bersatu saat menghadapi bahaya atau tantangan. Percayalah bahwa Allah berperang untuk kita, tetapi jangan lupa untuk saling menguatkan dan bergerak bersama.
Ya Allah, ajar aku untuk peka mendengar panggilan-Mu dan bersedia bersatu dengan saudara seiman saat menghadapi tantangan. Amin.