Pekerjaan berlanjut dari fajar hingga malam
Nehemia 4:21
Bangun Sambil Berjaga
PerikopNehemia Mempersenjatai Para Pekerja · Nehemia 4:7-23 →“Jadi, kami melanjutkan pekerjaan itu. Setengah dari mereka memegang tombak dari fajar menyingsing sampai bintang-bintang muncul.”Nehemia 4:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah kami melakukan pekerjaan itu, sedang sebagian dari pada orang-orang memegang tombak dari merekahnya fajar sampai terbitnya bintang-bintang.”Nehemia 4:21 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah kami bekerja mulai dari subuh sampai bintang-bintang nampak di langit. Setengah dari rakyat memperbaiki tembok, sedangkan yang lain berjaga-jaga dengan tombak di tangan.”Nehemia 4:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah cara kami bekerja setiap hari, sejak matahari terbit hingga malam hari. Selalu ada separuh dari laki-laki yang memperbaiki benteng, dan separuh yang lain berjaga-jaga dengan memegang senjata.”Nehemia 4:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.”Nehemia 4:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:21?
Pekerjaan pembangunan tembok berlanjut tanpa henti, dengan setengah orang memegang tombak dari fajar hingga bintang-bintang muncul. Ini menunjukkan dedikasi dan kewaspadaan yang tinggi, karena mereka bekerja sambil bersiap menghadapi serangan.
Latar belakang
Pekerjaan tanpa henti dengan senjata siap
Nehemia mencatat bahwa mereka melanjutkan pekerjaan, dengan setengah orang memegang tombak dari fajar sampai bintang muncul. Ini menunjukkan dedikasi dan kewaspadaan yang luar biasa.
Di mana
Yerusalem
Di tembok yang sedang dibangun, siang dan malam
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Kepada
para pembaca kitab
komunitas Yehuda yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַחֲזִיקִים
makhaziqim · memegang
memegang erat, mempertahankan
רֹמַח
romakh · tombak
tombak atau lembing, senjata jarak jauh
כּוֹכָבִים
kokhavim · bintang-bintang
bintang-bintang, penanda malam
Kata 'memegang' menunjukkan tekad, 'tombak' menunjukkan kesiapan berperang, dan 'bintang' menunjukkan kerja keras hingga malam – kombinasi disiplin dan ketahanan.
Tahukah kamu
Fajar hingga bintang
Frasa ini menekankan durasi kerja yang panjang, mungkin sekitar 12 jam, menunjukkan keseriusan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:21
Mazmur 127:1
usaha dan berjaga
“Jika TUHAN tidak membangun rumah, sia-sialah usaha orang yang membangunnya; jika TUHAN tidak mengawal kota, sia-sialah pengawal berjaga.”
1 Korintus 15:58
kerja giat
“Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan!”
Efesus 6:18
berjaga
“dalam segala doa dan permohonan, berdoalah setiap waktu di dalam Roh dan berjaga-jagalah di dalam doa itu dengan segala kesabaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:21
✕ Sering dikira
Mereka bekerja hanya siang hari dan malamnya tidur.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan mereka bekerja dari pagi hingga malam, dan sebagian menjaga pada malam, seperti dijelaskan ayat 22.
✕ Sering dikira
Tombak hanya digunakan untuk ancaman langsung.
✓ Yang sebenarnya
Tombak adalah simbol kesiapan menghadapi serangan yang mungkin terjadi setiap saat.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:21
Kita bisa belajar untuk tekun dalam pekerjaan dan tetap waspada terhadap gangguan atau godaan. Kadang kita perlu bekerja keras sepanjang hari, tetapi jangan lupa untuk menjaga iman dan kekuatan rohani.
Tuhan, beri aku kekuatan dan ketekunan untuk menyelesaikan tugasku dengan setia, sambil tetap waspada terhadap segala hal yang bisa menghalangiku. Amin.