Laporan intelijen
Nehemia 4:12
Berdiri Teguh di Tengah Ancaman
“Namun, orang-orang Yahudi yang tinggal di dekat mereka datang dan berkata kepada kami sampai sepuluh kali, “Mereka akan datang melawan kita dari semua tempat ke mana pun kamu akan berbalik.””Nehemia 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang-orang Yahudi yang tinggal dekat mereka sudah sepuluh kali datang memperingatkan kami: "Mereka akan menyerang kita dari segala tempat tinggal mereka," Nehemia 4.13–16 16”Nehemia 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi orang Yahudi yang tinggal di dekat mereka, berkali-kali datang kepada kami untuk memberitahukan rencana musuh itu.”Nehemia 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Yahudi yang tinggal di dekat daerah musuh-musuh kami itu mendengar rencana mereka, lalu memperingatkan kami berkali-kali, “Mereka akan menyerang kalian dari segala arah!””Nehemia 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.”Nehemia 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:12?
Orang-orang Yahudi yang tinggal di dekat musuh datang sepuluh kali untuk memperingatkan tentang serangan yang akan datang dari segala arah. Mereka memberi tahu Nehemia tentang ancaman yang lebih serius, sehingga kewaspadaan semakin ditingkatkan.
Latar belakang
Peringatan berulang kali
Orang-orang Yahudi yang tinggal dekat musuh datang memberi tahu Nehemia hingga sepuluh kali bahwa musuh akan menyerang dari segala arah. Ini menunjukkan betapa seriusnya ancaman itu dan bagaimana informasi ini memicu tindakan pertahanan.
Di mana
Yerusalem
Di lokasi pembangunan tembok
Kapan
~445 SM
Setelah Pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang Yahudi di dekat musuh
Orang Yahudi yang tinggal di dekat pemukiman musuh, memberi peringatan.
Kepada
Nehemia
Nehemia, pemimpin pembangunan tembok
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶשֶׂר פְּעָמִים
eser pe'amim · sepuluh kali
Sepuluh kali, secara harfiah 'sepuluh kali'
בּוֹא
bo · datang
Masuk, datang, atau tiba
שׁוּב
shuv · berbalik
Kembali, berbalik, atau menyingkir
Pengulangan 'sepuluh kali' menunjukkan desakan yang kuat. Kata 'bo' (datang) dan 'shuv' (berbalik) menunjukkan bahwa musuh bisa datang dari segala arah saat orang Yehuda bergerak, sehingga ancaman itu terasa menyeluruh.
Tahukah kamu
Angka sepuluh
Angka sepuluh sering dipakai untuk menekankan kesempurnaan atau kelengkapan dalam Alkitab, di sini menunjukkan betapa seringnya peringatan itu datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:12
✕ Sering dikira
Orang-orang itu datang sepuluh kali secara harfiah dalam waktu singkat.
✓ Yang sebenarnya
Bisa jadi dalam konteks yang berbeda, atau sebagai ungkapan untuk menyatakan bahwa mereka sangat sering memperingatkan.
✕ Sering dikira
Nehemia mengabaikan peringatan itu dan terus bekerja seperti biasa.
✓ Yang sebenarnya
Nehemia merespons dengan tindakan konkret: menempatkan penjagaan dan mengatur strategi pertahanan, seperti yang diceritakan di ayat 13 dan seterusnya.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:12
Dengarkan nasihat dan peringatan dari orang-orang di sekitarmu. Mereka bisa menjadi alat Tuhan untuk melindungimu. Bersikaplah terbuka terhadap masukan, bukan hanya mengandalkan pendapat sendiri.
Tuhan, beri aku kerendahan hati untuk menerima peringatan dari sesama, dan kebijaksanaan untuk bertindak sesuai sehingga aku tetap aman dalam rencana-Mu. Amin.