Salum dan anak-anak perempuannya
Nehemia 3:12
Pembangun Tembok Yerusalem
“Salum, anak Halohesh, penguasa setengah wilayah Yerusalem, melakukan perbaikan bersama anak-anak perempuannya.”Nehemia 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berdekatan dengan mereka Salum bin Halohesh, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang lain mengadakan Nehemia 3.13–16 10 perbaikan bersama-sama anak-anak perempuannya.”Nehemia 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“(3:2)”Nehemia 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perbaikan tembok yang berikut dilakukan oleh Salum anak Halohes, yaitu pemimpin setengah wilayah di Yerusalem, bersama anak-anak perempuannya.”Nehemia 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.”Nehemia 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 3:12?
Salum, seorang penguasa setengah distrik Yerusalem, memperbaiki tembok bersama anak-anak perempuannya. Ini unik karena biasanya wanita tidak dicatat dalam pekerjaan seperti ini, menunjukkan bahwa perempuan juga berperan aktif dalam pembangunan, dan pemimpin ini melibatkan keluarganya.
Latar belakang
Pemimpin yang melibatkan anak perempuan
Salum, penguasa setengah wilayah Yerusalem, memperbaiki tembok bersama anak-anak perempuannya. Ini menunjukkan bahwa perempuan ikut berperan aktif dalam pekerjaan fisik pembangunan.
Di mana
Yerusalem
Di sepanjang tembok kota, area yang dipimpin Salum
Kapan
~445 SM
Pemulangan dan Pembangunan Kembali
Yang berbicara
Nehemia
pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Kepada
Pembaca
komunitas yang membaca kitab Nehemia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁלּוּם
Shallum · Salum
nama yang berarti 'dibalas' atau 'ganjaran'
בְּנוֹתָיו
benotav · anak-anak perempuannya
anak-anak perempuan, putri-putri
חָזַק
chazaq · memperbaiki
menguatkan, memperbaiki
Penyebutan 'anak-anak perempuannya' secara eksplisit menunjukkan bahwa keterlibatan perempuan dalam pekerjaan Tuhan bukan hal yang tabu. Ini menegaskan bahwa semua orang dipanggil untuk turut serta dalam pemulihan.
Tahukah kamu
Peran perempuan dalam konstruksi
Meskipun jarang disebut, perempuan dalam Alkitab sering terlibat dalam pekerjaan berat, seperti menggiling gandum atau membawa air. Di sini, mereka ikut membangun tembok, menunjukkan kesetaraan dalam pelayanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 3:12
Hakim-hakim 4:4
perempuan memimpin
“Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.”
Roma 16:1
perempuan melayani
“Aku meminta kepadamu: sambutlah Febe, saudari kita yang melayani jemaat.”
Mazmur 68:11
wanita berperan
“Tuhan memberikan sabda; banyaklah wanita yang memberitakan kabar baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 3:12
✕ Sering dikira
Anak-anak perempuan Salum hanya membantu administrasi, bukan kerja fisik.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan mereka terlibat dalam perbaikan tembok secara langsung.
✕ Sering dikira
Perempuan tidak seharusnya bekerja di proyek publik seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan partisipasi perempuan diterima dan dihargai.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 3:12
Pelayanan bisa dilakukan oleh seluruh keluarga, tidak hanya oleh satu orang. Bagaimana kita bisa melibatkan anggota keluarga kita dalam pekerjaan Tuhan, baik di gereja maupun di masyarakat?
Tuhan, ajarlah aku untuk membangun keluarga yang melayani bersama, menggunakan talenta masing-masing untuk memuliakan nama-Mu. Amin.