Membangun Gerbang Lembah
Nehemia 3:13
Kerja Keras Bersama
PerikopPembangunan Tembok · Nehemia 3:1-32 →“Hanun dan penduduk Zanoah memperbaiki Pintu Gerbang Lembah. Mereka membangunnya dan memasang pintu-pintunya dengan baut-baut dan palang-palangnya, juga memperbaiki tembok sepanjang seribu hasta hingga mencapai Pintu Gerbang Sampah.”Nehemia 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pintu gerbang Lebak diperbaiki oleh Hanun dan penduduk Zanoah. Mereka membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing- pengancing dan palang-palangnya. Pula tembok diperbaiki sepanjang seribu hasta sampai pada pintu gerbang Sampah.”Nehemia 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“(3:2)”Nehemia 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gerbang Lembah dan tembok sekitarnya dikerjakan oleh Hanun dan penduduk kota Zanoa. Mereka memasang pintunya, membuat palang-palangnya dan alat besi penahannya, serta memperbaiki tembok itu sejauh kira-kira 450 meter sampai ke Gerbang Pembuangan Sampah.”Nehemia 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.”Nehemia 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 3:13?
Nehemia 3:13 mencatat Hanun dan penduduk Zanoah memperbaiki Pintu Gerbang Lembah. Mereka membangunnya, memasang pintu, baut, dan palang, serta memperbaiki tembok sepanjang seribu hasta sampai Pintu Gerbang Sampah. Ini menunjukkan kerja sama dan ketekunan dalam memulihkan tembok Yerusalem.
Latar belakang
Perbaikan Gerbang Lembah
Hanun dan penduduk Zanoah memperbaiki Pintu Gerbang Lembah dan tembok sepanjang seribu hasta sampai Pintu Gerbang Sampah. Ini menunjukkan kerja sama berbagai kelompok dalam memulihkan kota.
Di mana
Yerusalem
Tembok kota · siang hari
Kapan
~445 SM
Pemulihan umat
Yang berbicara
Nehemia
pemimpin Yehuda, ~40 tahun
Kepada
Pembaca Kitab Nehemia
umat pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּחֲזֵק
wayachazeq · memperbaiki
menguatkan atau membangun kembali
אֶלֶף אַמָּה
elef amah · seribu hasta
satuan panjang sekitar 457 meter
שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת
Sha'ar Ha'ashpot · Pintu Gerbang Sampah
gerbang tempat membuang sampah, di selatan kota
Kata 'memperbaiki' (wayachazeq) menunjukkan tindakan memegang dan memperkuat—membangun kembali bukan hanya fisik, tapi juga iman.
Tahukah kamu
Gerbang Lembah
Gerbang ini menghadap ke Lembah Hinom dan sering dikaitkan dengan pembuangan sampah serta api, tapi di sini menjadi simbol pembaruan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 3:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 3:13
✕ Sering dikira
Mengira 'Zanoah' di ayat ini adalah orang, padahal itu nama kota.
✓ Yang sebenarnya
Hanun adalah orang, sedangkan Zanoah adalah kota yang penduduknya ikut bekerja.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'Pintu Gerbang Sampah' sebagai simbol pembuangan terakhir.
✓ Yang sebenarnya
Ini gerbang historis yang diperbaiki sebagai bagian dari seluruh tembok.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 3:13
Kerja sama dalam tim bisa menghasilkan pencapaian besar. Seperti Hanun dan penduduk Zanoah yang bahu-membahu, kita pun dapat saling mendukung dalam pelayanan atau pekerjaan. Jangan remehkan peran kita, sekecil apa pun.
Tuhan, ajari kami untuk bekerja sama dengan sesama dalam menyelesaikan tugas-Mu, seperti Hanun dan penduduk Zanoah, Amin.