Tindakan Pemisahan
Nehemia 13:3
Memisahkan Keturunan Campuran
PerikopPerintah Nehemia yang Terakhir · Nehemia 13:1-31 →“Oleh sebab itu, ketika orang-orang Israel mendengarkan Hukum Taurat itu, mereka memisahkan keturunan campuran dari orang-orang Israel.”Nehemia 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka mendengar pembacaan Taurat itu mereka memisahkan semua peranakan dari orang Israel.”Nehemia 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika bangsa Israel mendengar itu, mereka memisahkan semua orang asing dari masyarakat Israel.”Nehemia 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika bangsa Israel mendengar peraturan itu, mereka melarang semua orang keturunan campuran mengikuti segala perkumpulan penting umat Israel.”Nehemia 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.”Nehemia 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 13:3?
Setelah mendengar hukum itu, orang Israel memisahkan diri mereka dari orang-orang asing (keturunan campuran). Ini adalah respons ketaatan terhadap perintah Tuhan, meskipun tindakan itu keras, mereka memilih untuk mengikuti firman Allah demi kekudusan umat.
Latar belakang
Mereka Pun Bertindak
Mendengar hukum itu, orang Israel segera memisahkan semua keturunan campuran dari komunitas mereka, sebagai respons langsung terhadap perintah Tuhan. Tindakan ini menunjukkan ketaatan yang cepat.
Di mana
Yerusalem
Halaman Bait Allah, saat pembacaan Taurat
Kapan
~430 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Bupati Yehuda, bekas juru minum raja Persia
Kepada
Orang banyak
Orang-orang Israel yang berkumpul di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּדַל
badal · memisahkan
memisahkan, membedakan, memilih
עֵרֶב
erev · keturunan campuran
campuran, orang asing yang berbaur
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar, memperhatikan, menaati
Badal berarti memisahkan untuk tujuan kudus; erev menunjukkan campuran yang tidak kudus. Mendengar (shama) berarti menaati; pemisahan adalah respons yang tepat.
Tahukah kamu
Keturunan Campuran
Istilah 'keturunan campuran' (erev rav) dipakai untuk orang asing yang ikut keluar dari Mesir, tapi di sini merujuk pada perkawinan campur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 13:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 13:3
✕ Sering dikira
Pemisahan ini bersifat rasis, membenci orang asing.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya menjaga kemurnian iman, bukan ras.
✕ Sering dikira
Perkawinan campur selalu dilarang.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang menikah dengan penyembah berhala, bukan semua orang asing.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 13:3
Ketaatan kepada firman Tuhan kadang mengharuskan kita membuat keputusan sulit, seperti menjauh dari hal-hal yang bertentangan dengan iman. Beranikah kita memisahkan diri dari hal yang Tuhan larang?
Tuhan, berani aku untuk taat pada firman-Mu meskipun itu sulit, dan berikan aku kekuatan untuk meninggalkan hal-hal yang tidak Engkau sukai. Amin.