Pedagang Tirus menjual pada Sabat
Nehemia 13:16
Pembaruan Perjanjian Nehemia
“Orang-orang Tirus yang tinggal di Yehuda juga membawa ikan dan semua jenis barang serta menjualnya kepada keturunan Yehuda pada hari Sabat, bahkan sampai di Yerusalem.”Nehemia 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga orang Tirus yang tinggal di situ membawa ikan dan pelbagai barang dagangan dan menjual itu kepada orang-orang Yehuda pada hari Sabat, bahkan di Yerusalem.”Nehemia 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa orang dari Tirus yang tinggal di Yerusalem membawa ikan dan bermacam-macam barang dagangan ke Yerusalem pada hari Sabat, untuk dijual kepada orang Yahudi.”Nehemia 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang dari kota Tirus yang tinggal di Yerusalem juga membawa ikan dan berbagai jenis barang ke dalam kota untuk dijual kepada orang-orang Yahudi pada hari Sabat.”Nehemia 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.”Nehemia 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 13:16?
Orang-orang Tirus yang tinggal di Yehuda menjual ikan dan barang dagangan kepada orang Yehuda pada hari Sabat. Nehemia menegur praktik ini karena menajiskan hari yang kudus.
Latar belakang
Pelanggaran Sabat oleh pedagang asing
Setelah membersihkan Bait Allah dari Tobia dan memulihkan persepuluhan, Nehemia kembali ke Yerusalem dan mendapati bahwa orang-orang Tirus, yang tinggal di kota itu, membawa ikan dan segala jenis barang dagangan dan menjualnya kepada orang Yehuda pada hari Sabat, bahkan di dalam Yerusalem. Hal ini menunjukkan bahwa hari Sabat tidak dihormati dan kegiatan komersial terus berlangsung di kota suci.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota Yerusalem, dekat tembok
Kapan
~430 SM
Pemulihan Yehuda
Yang berbicara
Penulis Kitab Nehemia
Pemimpin Yehuda, gubernur, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Komunitas Yehuda pasca-pembangunan kembali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צוֹר
Tsor · Tirus
Kota pelabuhan Fenisia yang terkenal dengan perdagangan
מָכַר
makar · menjual
Menjual, bertransaksi jual beli
שַׁבָּת
shabbat · Sabat
Hari perhentian, hari ketujuh yang kudus
Kombinasi 'Tirus' (kota asing), 'menjual', dan 'Sabat' menunjukkan konflik antara aktivitas ekonomi dan kekudusan hari perhentian. Orang asing tidak menghormati Sabat, dan orang Yehuda ikut melanggar, mengancam identitas mereka sebagai umat Allah.
Tahukah kamu
Tirus dan perdagangan
Tirus adalah kota pelabuhan Fenisia yang terkenal dengan perdagangan, dan orang Fenisia dikenal sebagai pelaut ulung. Kehadiran mereka di Yerusalem menunjukkan hubungan dagang yang erat, tetapi juga membawa pengaruh asing yang mengancam kesetiaan pada hukum Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 13:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 13:16
✕ Sering dikira
Menganggap hanya orang Tirus yang bersalah, sementara orang Yehuda tidak ikut terlibat.
✓ Yang sebenarnya
Orang Yehuda yang membeli barang juga melanggar Sabat, karena mereka berpartisipasi dalam transaksi.
✕ Sering dikira
Mengira Nehemia melarang semua perdagangan pada hari Sabat, padahal fokusnya adalah menjaga kekudusan hari itu.
✓ Yang sebenarnya
Larangan itu bersifat komersial agar orang dapat beribadah dan beristirahat, bukan sekadar peraturan ekonomi.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 13:16
Terkadang kita membiarkan hal-hal yang tidak penting mengganggu waktu kita bersama Tuhan. Evaluasi kembali prioritas kita: apakah kita memberi waktu khusus untuk Tuhan, atau membiarkan kesibukan mengambil alih?
Bapa, mampukan aku untuk menjadikan hari Sabat sebagai hari yang kudus, fokus pada-Mu, dan terhindar dari godaan kesibukan duniawi. Amin.