Buah ara jatuh ke mulut
Nahum 3:12
Hukuman atas Niniwe yang Kejam
PerikopHukuman bagi Niniwe · Nahum 3:1-19 →“Semua kubumu seperti pohon ara dengan buah ara pertama. Jika diayunkan, jatuhlah buahnya ke dalam mulut pemakannya.”Nahum 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala kubumu adalah seperti pohon ara dengan buah ara yang masak duluan; jika diayunkan, maka jatuhlah Nahum 3.13–17 8 buahnya ke dalam mulut orang yang hendak memakannya.”Nahum 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Segala bentengmu akan seperti pohon ara yang penuh buah-buah yang masak. Jika pohon itu digoyang, buah-buahnya akan jatuh ke dalam mulut orang yang ingin memakannya.”Nahum 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.”Nahum 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:12?
Ayat ini menggunakan kiasan pohon ara yang buahnya mudah jatuh saat diayunkan. Semua benteng Niniwe yang tampak kuat akan mudah jatuh saat diserang. Ini menekankan bahwa kekuatan mereka rapuh dan tidak akan tahan terhadap musuh yang diizinkan Allah.
Latar belakang
Benteng semudah buah ara
Nahum membandingkan benteng-benteng Niniwe dengan pohon ara yang buahnya langsung jatuh jika diayun. Ini menunjukkan betapa mudahnya mereka jatuh ke tangan musuh.
Di mana
Niniwe
Pemandangan benteng-benteng yang siap runtuh
Kapan
~660 SM
Kerajaan Israel dan Yehuda
Yang berbicara
Nahum
nabi dari Elkosh, ~ abad ke-7 SM
Kepada
Niniwe
kota yang bentengnya rapuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּאֵנָה
te'enah · pohon ara
pohon buah ara
נוּעַ
nua · diayunkan
menggoyang, mengguncang
נָפַל
naphal · jatuh
roboh, gugur
Kombinasi ketiganya: guncangan kecil saja cukup membuat semuanya roboh. Ini menunjukkan kerapuhan total kekuatan Niniwe.
Tahukah kamu
Buah ara pertama sangat lezat
Di Israel, buah ara awal adalah yang paling enak dan dianggap istimewa, sehingga gambarannya sangat cocok: lezat bagi penyerang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:12
✕ Sering dikira
Mengira pohon ara melambangkan kemakmuran
✓ Yang sebenarnya
Di sini pohon ara justru melambangkan kerapuhan yang mudah dirobohkan.
✕ Sering dikira
Mengira 'jatuh ke mulut' berarti kemenangan mudah tanpa perlawanan
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora, tetapi saat Niniwe jatuh, memang tanpa perlawanan efektif karena takut.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:12
Hal-hal yang kita anggap kuat dan aman bisa runtuh seketika. Jangan menaruh kepercayaan pada hal-hal duniawi yang fana. Bangun hidupmu di atas Allah yang permanen, karena hanya Dia yang tidak pernah goyah.
Tuhan, kuatkan imanku agar aku berakar dalam-Mu, bukan pada hal-hal yang bisa hancur. Amin.