Kereta perang melaju di jalan-jalan Niniwe
Nahum 2:4
Kota yang Dikepung dan Jatuh
PerikopNiniwe Akan Dihancurkan · Nahum 2:1-13 →“Kereta melaju di jalan, berkejaran di lapangan; mereka terlihat seperti obor, mereka akan berlari seperti kilat.”Nahum 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kereta melaju galak di jalan, kejar- mengejar di lapangan; kelihatannya seperti suluh, berpacu seperti kilat.”Nahum 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Di jalan, kereta-kereta maju dengan lancar. Di lapangan, mereka itu kejar-mengejar. Tampaknya seperti obor yang berkobar, berpacu kencang seperti halilintar.”Nahum 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.”Nahum 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 2:4?
Kereta-kereta perang musuh melaju dengan cepat di jalan-jalan dan lapangan, seperti obor dan kilat. Ini menggambarkan serangan yang cepat dan tak terhindarkan ke kota Niniwe.
Latar belakang
Kereta berhamburan di jalanan
Nahum menggambarkan serbuan tentara Babel yang menyerbu Niniwe. Kereta-kereta perang mereka melaju dengan kencang di jalan-jalan kota, tampak seperti obor menyala karena kecepatan dan kilauan logam. Ini gambaran kekacauan dan ketakutan yang dialami penduduk Niniwe.
Di mana
Niniwe (ibu kota Asyur)
Di tengah hiruk-pikuk penyerangan kota
Kapan
~630 SM
Zaman para nabi terakhir
Yang berbicara
Nahum
nabi dari Elkosh, ~50 tahun
Kepada
Pembaca di Yehuda
umat Tuhan yang menantikan pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶכֶב
rekhev · Kereta
kendaraan perang, sering ditarik kuda
רָחַץ? (perlu konteks)
rahats? · berkejaran
berlari cepat atau berpacu
בָּרָק
baraq · kilat
kilat, cahaya yang menyambar
Ketiga kata ini menekankan kecepatan dan kemilau yang menandakan kekuatan militer yang dahsyat, tetapi juga kebinasaan yang mendekat.
Tahukah kamu
Obor di siang hari?
Meski siang hari, kilauan kereta perang yang baru dipoles dan kecepatan lari kuda membuatnya tampak seperti obor menyala. Ini mungkin juga merujuk pada penggunaan obor untuk memberi sinyal atau menakuti musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 2:4
Yesaya 5:28
gambaran kereta perang
“Panahnya tajam, busurnya semuanya terentang, kuku kudanya seperti batu api, dan rodanya seperti puting beliung.”
Yoel 2:4
keserupaan kuda
“Rupanya seperti rupa kuda, dan mereka berlari seperti kuda.”
Habakuk 1:8
kecepatan kuda
“Kuda-kudanya lebih cepat dari macan tutul, dan lebih ganas dari serigala pada waktu malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 2:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menggambarkan kereta perang Asyur yang sedang berjaya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penglihatan tentang musuh Asyur, yaitu Babel, yang menyerang Niniwe.
✕ Sering dikira
Mengira 'berkejaran di lapangan' berarti olahraga atau latihan perang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran serangan sungguhan, bukan latihan.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 2:4
Kecepatan dan ketepatan rencana Tuhan terkadang membuat kita terkejut. Ketika Tuhan bertindak, tidak ada yang dapat menghalangi. Percayalah bahwa waktu Tuhan selalu tepat, meskipun kita tidak selalu mengerti.
Tuhan, tolong aku untuk percaya pada waktu-Mu yang sempurna, bahkan ketika segala sesuatu terjadi dengan cepat dan di luar kendaliku. Amin.