Perang kilat di jalanan
Nahum 2:3
Niniwe: Kota Singa yang Jatuh
“Perisai para pahlawan diwarnai merah, prajurit-prajuritnya yang gagah perkasa berpakaian kirmizi. Kereta berkilat-kilat seperti api obor pada hari ia menetapkannya, dan pepohonan sanobar akan terguncang hebat.”Nahum 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perisai para pahlawannya berwarna merah, prajuritnya berpakaian kirmizi; kereta berkilat-kilat seperti api suluh pada hari ia melengkapinya, dan kuda-kuda penuh gelisah.”Nahum 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Perisai musuh berwarna merah, dan seragamnya serupa darah. Musuh sudah siap untuk menyergap. Bagaikan api, besi keretanya berkilap. Semua kudanya berjingkrak-jingkrak.”Nahum 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.”Nahum 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 2:3?
Gambaran perang yang mengerikan: tentara memakai pakaian perang berwarna merah dan kirmizi, kereta perang berkilat seperti api, dan pohon sanobar terguncang. Ini menunjukkan kekuatan dan keganasan pasukan yang menyerang Niniwe.
Latar belakang
Kekacauan perang
Nahum melukiskan kekacauan ketika pasukan musuh menyerbu Niniwe: perisai merah, kereta yang melaju kencang, dan pepohonan yang terguncang. Ini gambaran betapa mencekamnya serangan itu.
Di mana
Niniwe
Di jalan-jalan dan lapangan kota
Kapan
~663 SM
Kerajaan terbagi
Yang berbicara
Nahum
Nabi dari Elkosh, ~30 tahun
Kepada
Niniwe
Ibukota Asyur, kota benteng yang angkuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָגֵן
magen · perisai
Perisai besar yang melindungi tubuh prajurit.
תּוֹלָע
tola · kirmizi
Warna merah dari cacing kirmizi, melambangkan kemewahan atau perang.
פְּלָדוֹת
peladot · berkilat-kilat
Sesuatu yang berkilau, seperti kilatan senjata atau api.
Ketiga kata ini menciptakan kesan kekuatan militer yang mengesankan, tetapi semuanya akan dihancurkan oleh Allah.
Tahukah kamu
Merah melambangkan api?
Perisai yang diwarnai merah mungkin untuk menakuti musuh atau menunjukkan kegarangan, warna ini juga dipakai dalam upacara perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 2:3
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya deskripsi biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sarkasme: kekuatan mereka sia-sia di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'pepohonan sanobar' adalah pasukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran alam yang gemetar menyaksikan kekacauan.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 2:3
Kekuatan militer yang hebat tidak dapat menyelamatkan dari murka Tuhan. Kita sering mengandalkan kekuatan sendiri (uang, status, kemampuan), tetapi itu semua sia-sia di hadapan Tuhan. Rendahkan hati dan andalkan Tuhan saja.
Tuhan, ajari aku untuk tidak mengandalkan kekuatanku sendiri, tetapi bersandar penuh pada-Mu yang memegang kendali segala sesuatu. Amin.