Liang singa yang sepi
Nahum 2:11
Niniwe: Singa yang Ternyata Lemah
“Di manakah liang singa, tempat singa-singa muda mencari makan, tempat singa jantan, betina, dan anak-anaknya berjalan, tanpa ada yang mengganggunya?”Nahum 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di mana gerangan persembunyian singa dan gua singa-singa muda, tempat singa pulang pergi, tempat anak singa, di mana tidak ada yang mengganggunya?”Nahum 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di manakah kota itu sekarang? Kota yang seperti gua tempat singa bersarang? Tempat anak-anak singa diberi makan, tempat tujuan singa jantan dan betina, tempat yang aman bagi anak-anaknya?”Nahum 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?”Nahum 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 2:11?
Niniwe disamakan dengan sarang singa yang dulu aman dan penuh mangsa. Singa-singa itu (raja dan pembesar) dulu berkuasa tanpa gangguan. Sekarang pertanyaannya: ke mana mereka? Semua kekuatan dan kebanggaan itu telah hilang.
Latar belakang
Di Mana Singa yang Dulu Berkeliaran?
Nahum memakai metafora singa untuk menggambarkan Niniwe dan para penguasanya yang dulu seperti singa yang menerkam mangsanya. Sekarang, tempat itu kosong dari singa-singa tersebut, sehingga pertanyaan retoris 'di manakah?' menunjukkan bahwa kekuatan mereka telah hilang.
Di mana
Niniwe (dekat Mosul modern, Irak)
Menggambarkan lokasi yang dulu ramai, kini tanpa aktivitas
Kapan
~630 SM
Kerajaan Yehuda dan nabi-nabi akhir
Yang berbicara
Nahum
nabi dari Elkosh, ~50 tahun
Kepada
Pembaca
umat Yehuda dan semua orang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעוֹן
me'on · liang
tempat tinggal binatang, sarang
אַרְיֵה
aryeh · singa
singa (jantan)
כְּפִיר
kefir · singa-singa muda
singa muda
Liang dan singa melambangkan keamanan dan kekuatan, tetapi singa-singa muda yang biasanya rakus kini tidak ada. Ini menunjukkan bagaimana keperkasaan Niniwe yang seperti singa telah menjadi kenangan.
Tahukah kamu
Singa dalam Seni Asyur
Asyur menggunakan singa dalam seni dan simbolisme mereka untuk menunjukkan kekuatan raja; perburuan singa adalah olahraga kerajaan yang digambarkan dalam relief. Nahum menggunakan simbol ini untuk mengejek kejatuhan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 2:11
Yesaya 35:9
tempat yang aman tanpa singa
“Tidak akan ada singa di sana, dan binatang buas tidak akan melewatinya; semuanya itu tidak akan didapati di sana.”
Yeremia 49:19
metafora singa
“Aku akan mendatangkan Elam dari dasar sungai Efrat seperti singa dari hutan.”
Mikha 5:8
identitas sebagai singa
“Sisa-sisa Yakub akan ada di tengah-tengah banyak bangsa seperti singa di antara binatang-binatang hutan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 2:11
✕ Sering dikira
Menganggap singa sebagai simbol positif yang dipuji Nahum.
✓ Yang sebenarnya
Di sini singa adalah metafora untuk keangkuhan dan keganasan Asyur yang kini dihukum.
✕ Sering dikira
Memikirkan ayat ini semata-mata tentang binatang sungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini jelas kiasan untuk para raja dan pejabat Asyur.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 2:11
Posisi dan kekuasaan bisa membuat kita merasa aman, tetapi semuanya sementara. Mari kita bangun kehidupan yang berakar pada Tuhan, bukan pada prestasi atau jabatan.
Ya Tuhan, jangan biarkan aku merasa aman dalam kekuasaanku sendiri. Aku ingin berlindung pada-Mu saja. Amin.