Tantangan Dibalas
Nahum 1:9
Allah yang Baik dan Murka
“Apakah kamu bermaksud menentang TUHAN? Ia akan menghabisi semuanya. Kesusahan tidak akan timbul dua kali.”Nahum 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah maksudmu menentang TUHAN? Ia akan menghabisi sama sekali; kesengsaraan tidak akan timbul dua kali!”Nahum 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Rencana apapun yang kaubuat melawan TUHAN, pasti akan menemui kegagalan. Tak akan Ia membalas dendam-Nya sampai dua kali kepada musuh-musuh-Nya.”Nahum 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.”Nahum 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 1:9?
Nahum 1:9 berbicara tentang sia-sianya menentang Tuhan. Pertanyaan retoris 'Apakah kamu bermaksud menentang TUHAN?' menegaskan bahwa musuh akan dihabisi sepenuhnya, dan kesulitan tidak akan terjadi dua kali. Ini adalah ancaman penghakiman yang menyeluruh bagi yang melawan kehendak-Nya.
Latar belakang
Peringatan bagi yang Menentang
Nahum menantang musuh yang bermaksud melawan TUHAN. Dia menegaskan bahwa TUHAN akan menghabisi semuanya, dan kesusahan tidak akan timbul dua kali—artinya penghakiman sekali untuk selamanya.
Di mana
Elkosh
Tidak jelas; mungkin kota kecil di Yehuda
Kapan
~650 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nahum
Nabi dari Elkosh, ~650 SM
Kepada
Umat Yehuda
Kerajaan selatan, menghadapi ancaman Asyur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָשַׁב
chashav · menentang
merencanakan, memikirkan; bisa berarti merencanakan kejahatan
כָּלָה
kalah · menghabisi
menyelesaikan, menghabiskan, membuat selesai
צָרָה
tsarah · kesusahan
kesesakan, kesulitan besar
Kata 'menentang' lebih dari sekadar melawan; itu adalah merencanakan kejahatan secara aktif. Namun, rencana manusia tidak berarti di hadapan Allah yang 'menghabisi' dengan sempurna—tak perlu 'kesusahan' kedua kalinya karena kehancurannya tuntas.
Tahukah kamu
Retorika yang kuat
Pertanyaan retoris dalam bahasa Ibrani bisa menyiratkan jawaban yang jelas. Di sini, 'Apakah kamu bermaksud menentang?' sebenarnya adalah pernyataan: 'Kamu tidak bisa menentang TUHAN!'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 1:9
Mazmur 2:1-2
Merencanakan melawan Allah
“Mengapa bangsa-bangsa ribut, dan suku-suku bangsa mereka-reka perkara yang sia-sia?”
Amsal 21:30
Melawan TUHAN sia-sia
“Tidak ada hikmat, tidak ada pengertian, dan tidak ada pertimbangan yang dapat menentang TUHAN.”
Yesaya 14:24
Rencana Allah pasti
“TUHAN semesta alam telah bersumpah, sesungguhnya, seperti yang Kurancang, demikianlah akan terjadi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 1:9
✕ Sering dikira
Mengira kesusahan tidak akan timbul dua kali berarti orang percaya tidak akan menderita.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang penghakiman: musuh Allah hanya dihukum sekali, bukan dua kali; ini bukan janji bebas dari penderitaan.
✕ Sering dikira
Mengira 'kamu' dalam ayat ini merujuk pada Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
'Kamu' di sini adalah Asyur atau musuh Allah, bukan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 1:9
Kita mungkin mencoba melawan Tuhan dengan rencana atau keinginan kita sendiri, tetapi itu sia-sia. Lebih baik menyesuaikan diri dengan rencana-Nya daripada melawan-Nya, karena Dia akan menyelesaikan pekerjaan-Nya dengan sempurna. Evaluasi hati kita: adakah perlawanan tersembunyi?
Bapa, ampunilah aku jika ada perlawanan dalam hatiku terhadap-Mu; aku mau tunduk sepenuhnya pada rencana-Mu. Amin.