Tangisan putri Sion
Mikha 4:9
Gunung TUHAN dan Kerajaan Damai
““Sekarang, mengapa kamu menangis keras? Tidak adakah raja di tengah-tengahmu? Binasakah penasihatmu sehingga kesakitan menimpamu seperti perempuan yang melahirkan?””Mikha 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, mengapa engkau berteriak dengan keras? Tiadakah raja di tengah-tengahmu? Atau sudah binasakah penasihatmu, sehingga engkau disergap kesakitan seperti perempuan yang melahirkan?”Mikha 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa kau menangis keras-keras? Mengapa kau menderita seperti wanita yang hendak melahirkan? Apakah karena engkau tak mempunyai raja, dan penasihat-penasihatmu sudah mati?”Mikha 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.”Mikha 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 4:9?
Mikha menanyakan mengapa orang Sion berteriak ketakutan; mereka kehilangan raja dan penasihat, sehingga kesakitan seperti perempuan melahirkan. Ini menggambarkan krisis dan ketidakberdayaan karena kehilangan pemimpin.
Latar belakang
Ratapan karena kehilangan raja
Mikha bertanya retoris kepada Yerusalem: 'Mengapa kamu menangis keras? Tidak adakah raja di tengah-tengahmu? Binasakah penasihatmu?' Ini menunjukkan kesedihan karena kehilangan kepemimpinan, dan menggambarkan penderitaan yang akan datang seperti sakit bersalin.
Di mana
Yerusalem (Sion)
Nubuat yang disampaikan di Yehuda, saat ancaman Asyur
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, masa nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~abad ke-8 SM, menyuarakan firman Tuhan
Kepada
Putri Sion
Kota Yerusalem yang dipersonifikasikan sebagai putri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעַע
ra'a · menangis
menangis dengan keras, meratap, berteriak
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, pemimpin
יוֹעֵץ
yo'ets · penasihat
penasihat, pemberi nasihat
Ratapan (ra'a), raja (melekh), dan penasihat (yo'ets) menunjukkan bahwa penghakiman bukan hanya kehilangan pemimpin politik, tetapi kehilangan bimbingan dan arah. Namun, kesakitan ini akan melahirkan sesuatu yang baru, seperti perempuan yang melahirkan.
Tahukah kamu
Ratapan yang menusuk
Frasa 'menangis keras' dalam bahasa Ibrani (ra'a) bisa berarti 'menangis dengan keras' atau 'membuat kegaduhan', sering dipakai untuk ratapan berkabung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 4:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 4:9
✕ Sering dikira
Ayat ini menyiratkan bahwa Tuhan tidak adil karena meninggalkan umat-Nya tanpa pemimpin.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya penghakiman ini adalah akibat dosa, dan Tuhan tetap mengendalikan untuk pemulihan.
✕ Sering dikira
'Tidak adakah raja' berarti Tuhan tidak lagi memerintah atas Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pertanyaan tentang raja manusia yang gagal, bukan tentang Allah yang tetap setia.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 4:9
Jika kamu sedang menghadapi krisis tanpa petunjuk, ingatlah bahwa Allah tidak pernah meninggalkan kita. Kekhawatiran justru menjauhkan kita dari solusi; carilah kehendak-Nya dalam doa dan Firman.
Tuhan, saat aku merasa kehilangan arah dan pemimpin, berikanlah kebijaksanaan-Mu dan ketenangan untuk percaya bahwa Engkau tetap memegang kendali. Amin.