Bangsa-Bangsa Mengepung
Mikha 4:11
Musuh di Gerbang Sion
““Sekarang, banyak bangsa berkumpul melawan kamu, yang berkata, ‘Biarlah ia dicemarkan, biarlah mata kita memandangi Sion!’””Mikha 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang banyak bangsa berkumpul melawan engkau, dengan berkata: "Biarlah dia dicemarkan, biarlah mata kita puas memandangi Sion!"”Mikha 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak bangsa telah berkumpul untuk menyerang engkau, hai Yerusalem! Mereka berkata, "Yerusalem harus dihancurkan! Kami akan melihat kota itu menjadi puing!"”Mikha 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.”Mikha 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 4:11?
Banyak bangsa berkumpul melawan Sion, mereka ingin menghancurkan dan memandanginya dengan maksud jahat. Ini adalah gambaran ancaman yang nyata, tetapi ayat berikutnya menunjukkan bahwa Allah punya rencana untuk mengubahnya.
Latar belakang
Sion Dicemarkan?
Banyak bangsa berkumpul melawan Yerusalem, berniat untuk menajiskan dan memandangnya dengan sombong. Mereka merasa menang, tetapi sebenarnya mereka tidak mengerti rencana Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, sekitar tahun 700 SM
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM
Kepada
Putri Sion
Personifikasi Yerusalem (penduduknya)
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אסף
asaf · berkumpul
Mengumpulkan, menghimpun
חזה
chazah · memandangi
Melihat, memandang dengan penuh nafsu atau sombong
עמיר
amir · berkas gandum
Berkas gandum yang diikat
Kata 'berkumpul' dan 'memandangi' menunjukkan niat jahat musuh, tetapi 'berkas gandum' mengingatkan bahwa mereka justru akan dihancurkan seperti gandum diirik.
Tahukah kamu
Berkas Gandum di Tempat Pengirikan
Di Israel kuno, tempat pengirikan adalah tempat datar di bukit yang berangin untuk menampi gandum. Gambarannya di sini: musuh seperti berkas gandum yang akan diirik oleh Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 4:11
Zakharia 12:3
Penghancuran musuh
“Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu ... semua bangsa yang mengangkatnya akan luka.”
Yesaya 29:3
Pengepungan serupa
“Aku akan mengepung engkau ... dan mendirikan alat-alat pengepungan.”
Mikah 4:12
Lanjutan langsung
“Akan tetapi, mereka tidak mengetahui pikiran TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 4:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang serangan dari bangsa-bangsa yang tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Mikha tidak menyebut 'tidak percaya'; bisa jadi bangsa-bangsa lain yang iri kepada Yehuda.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak peduli dengan rencana musuh.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tahu dan akan menghancurkan rencana mereka, bukan tidak peduli.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 4:11
Ada kalanya kita dikelilingi oleh penentang atau masalah yang tampaknya bersatu melawan kita. Saat itu, jangan panik; serahkan pada Allah yang mengetahui pikiran-Nya dan merancang kebaikan.
Bapa, di tengah tekanan dan perkataan orang yang ingin menjatuhkan, tolonglah aku untuk tetap tenang dan percaya pada rancangan-Mu yang sempurna. Amin.