Luka sampai ke Yerusalem
Mikha 1:9
Penghakiman menjalar ke Yehuda
“Sebab, lukanya tidak dapat disembuhkan, sudah menjalar ke Yehuda, sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem!”Mikha 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab lukanya tidak dapat sembuh, sudah menjalar ke Yehuda, sudah sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem!”Mikha 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab luka-luka Samaria tak dapat disembuhkan, dan Yehuda akan ditimpa nasib yang sama. Malapetaka telah sampai ke Yerusalem, pintu gerbang tanah air bangsaku.”Mikha 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.”Mikha 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 1:9?
Luka Samaria telah parah dan tidak dapat disembuhkan, dan sekarang menjalar ke Yehuda dan Yerusalem. Ini menunjukkan bahwa dampak dosa tidak berhenti pada satu tempat; itu menyebar dan membawa kehancuran ke seluruh bangsa, bahkan ke kota kudus. Hukuman Tuhan tidak bisa dihindari jika tidak ada pertobatan.
Latar belakang
Hukuman menjalar ke Yehuda
Mikha menegaskan bahwa luka Samaria tidak dapat disembuhkan dan telah mencapai Yehuda, bahkan sampai di depan gerbang Yerusalem. Ini menunjukkan bahwa penghakiman Allah tidak hanya untuk Israel Utara, tetapi juga mengancam Yehuda selatan.
Di mana
Yerusalem
Di depan gerbang kota
Kapan
~735 SM
Zaman Raja Yotam, Ahas, Hizkia
Yang berbicara
Mikha
Nabi yang melihat dampak dosa
Kepada
Penduduk Yehuda
Termasuk raja dan rakyat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָנוּשׁ
anush · tidak dapat disembuhkan
lemah, sakit parah, atau tidak tersembuhkan
בּוֹא
bo · menjalar
datang, masuk, atau mencapai
שַׁעַר
sha'ar · gerbang
gerbang, pintu masuk kota
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kehancuran yang tadinya hanya menimpa Samaria telah menyebar seperti penyakit yang tidak tersembuhkan ke Yehuda, sampai ke jantung kota.
Tahukah kamu
Gerbang Yerusalem
Gerbang kota adalah tempat pengadilan dan pusat aktivitas publik. Menyebut 'pintu gerbang bangsaku' menunjukkan betapa dekatnya bahaya, hingga mencapai pusat pemerintahan dan keagamaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 1:9
Yesaya 8:7-8
Asyur masuk Yehuda
“Sebab itu, lihat, Tuhan akan membuat naik ke atas mereka air sungai Efrat yang kuat dan besar, yaitu raja Asyur dengan segala kemuliaannya, dan akan naik melewati segala salurannya dan mengalir melewati segala tebingnya. Ia akan menerobos masuk ke Yehuda, membanjiri dan meluap-luap, sampai ke leher; dan sayap-sayapnya yang dikembangkan akan menutupi seluruh negerimu, ya Imanuel!”
2 Raja-raja 18:13
Serangan ke Yehuda
“Pada tahun keempat belas zaman raja Hizkia majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya.”
Mikha 4:10
Yerusalem dihukum
“Menggeliatlah dan mengeriaplah, hai putri Sion, seperti perempuan yang melahirkan! Sebab sekarang engkau harus keluar dari kota dan tinggal di padang, dan pergi ke Babel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 1:9
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang luka fisik Samaria.
✓ Yang sebenarnya
Luka di sini adalah metafora untuk kehancuran dan hukuman akibat dosa.
✕ Sering dikira
Yerusalem juga akan dihancurkan pada masa Mikha.
✓ Yang sebenarnya
Meski terancam, Yerusalem tidak dihancurkan saat itu; hukuman penuh terjadi kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 1:9
Jangan pernah anggap remeh dosa 'kecil'; bisa menjadi kebiasaan yang merusak dan memengaruhi orang lain. Saatnya memeriksa apakah ada 'luka' dalam hidup kita yang perlu disembuhkan oleh Tuhan sebelum menjadi lebih parah.
Tuhan, sembuhkanlah segala luka dosa dalam hidupku sebelum menjalar lebih dalam, dan jauhkanlah aku dari akibat yang membinasakan. Amin.