Ratapan di Gerbang Kota
Mikha 1:10
Tuhan Datang Menghakimi
PerikopMikha Meratapi Yehuda dan Yerusalem · Mikha 1:8-16 →“Jangan kabarkan di Gat, jangan sekali-kali menangis! Berguling-bergulinglah dalam debu di Bet-Le-Afra!”Mikha 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di Gat janganlah sampaikan berita, janganlah sekali-kali menangis! Baiklah gulingkan dirimu dalam debu di Bet-Le-Afra!”Mikha 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah memberitahukan kepada musuh-musuh kita di Gat tentang musibah kita; jangan membiarkan mereka melihat kamu menangis. Hai penduduk Bet-Le-Afra, bergulinglah dalam debu sebagai tanda putus asa!”Mikha 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.”Mikha 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 1:10?
Mikha mengajak penduduk untuk tidak memberitakan kehancuran di Gat (kota Filistin) dan tidak menangis di Bet-Le-Afra, tetapi berguling dalam debu sebagai tanda berkabung. Ini adalah permainan kata: Bet-Le-Afra berarti 'rumah debu', menunjukkan bahwa mereka akan direndahkan dan berkabung di tempat yang melambangkan kematian.
Latar belakang
Larangan Meratap di Gat
Mikha mengingatkan agar tidak mengumumkan kehancuran di Gat, kota Filistin, supaya musuh tidak bersukacita. Ia juga menyebut Bet-Le-Afra, yang namanya berarti 'rumah debu', dan memerintahkan mereka untuk berguling dalam debu sebagai tanda berkabung.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, menyampaikan nubuat
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~735 SM
Kepada
Penduduk Yehuda
Orang-orang yang akan mengalami penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נגד
nagad · kabarkan
menyampaikan atau memberitahukan secara terbuka
בכה
bakah · menangis
menangis dengan suara keras atau meratap
פלש
palash · berguling-gulinglah
berguling-guling di debu sebagai tanda berkabung
Ketiga kata ini menunjukkan penekanan pada respons yang tepat terhadap penghakiman: jangan mengumumkan kabar buruk kepada musuh, tetapi berkabunglah dengan sungguh-sungguh di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Gat adalah Kota Goliat
Gat terkenal sebagai kota asal Goliat, raksasa yang dikalahkan Daud. Mikha melarang memberitahu berita di sana karena orang Filistin akan mengejek Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 1:10
2 Samuel 1:20
Larangan serupa
“Jangan kabarkan hal itu di Gat, jangan beritakan di lorong-lorong Askelon,”
Yeremia 6:26
Berkabung dalam debu
“Anakku, berbaliklah, sebab engkau akan berkabung dan berguling-guling dalam debu.”
Yesaya 20:2
Telanjang dan berkabung
“Pada waktu itu berfirmanlah TUHAN melalui Yesaya: Pergilah, bukalah kain kabung dari pinggangmu dan tanggalkanlah kasut dari kakimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 1:10
✕ Sering dikira
Mikha melarang orang Israel menangis sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Larangan itu hanya untuk Gat, agar musuh tidak bersukacita; di tempat lain mereka harus menangis.
✕ Sering dikira
Bet-Le-Afra adalah tempat yang harus ditangisi.
✓ Yang sebenarnya
Bet-Le-Afra berarti 'rumah debu', dan mereka justru diminta berguling dalam debu, bukan menangis di sana.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 1:10
Kadang kita harus berhenti memamerkan kesedihan kita atau mencari simpati, dan sebaliknya merendahkan diri di hadapan Tuhan. Dalam masa-masa sulit, tetaplah rendah hati dan percaya bahwa Tuhan memegang kendali.
Bapa, ajarlah aku untuk merendahkan diri dan tidak mencari pujian manusia, bahkan dalam dukacita, tetapi berserah sepenuhnya kepada-Mu. Amin.