Sebuah janji di tengah kejatuhan massal
Mazmur 91:7
Perlindungan di Bawah Sayap Yahweh
PerikopTUHAN, Perlindunganku dan Bentengku · Mazmur 91:1-16 →“Seribu orang akan rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di kananmu, tetapi itu takkan mendekatimu.”Mazmur 91:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Walau seribu orang rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi itu tidak akan menimpamu.”Mazmur 91:7 · TB
Terjemahan Baru
“Biar seribu orang tewas di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi engkau sendiri tak akan cedera.”Mazmur 91:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.”Mazmur 91:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 91:7?
Ayat ini menggambarkan perlindungan Tuhan yang sangat dekat. Meskipun ribuan orang jatuh di sekitarmu, bahaya tidak akan menyentuhmu. Ini bukan berarti orang percaya kebal, tetapi menekankan bahwa Tuhan sanggup melindungi secara ajaib di tengah kehancuran massal.
Latar belakang
Keamanan di tengah bahaya
Pemazmur menggambarkan bahwa walaupun ribuan orang jatuh di sekitar orang percaya, ia sendiri akan aman. Ini adalah gambaran perlindungan Tuhan yang superlatif, bahwa orang yang percaya tidak akan disentuh oleh malapetaka yang menimpa orang lain.
Di mana
Tempat penulisan tidak disebutkan; konteks umum
Di dalam doa dan meditasi, mungkin di Bait Suci
Kapan
~1000 SM
Zaman Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pemazmur
Orang beriman yang bersaksi tentang perlindungan Allah
Kepada
Orang percaya
Setiap orang yang berlindung kepada Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶלֶף
'elef · ribu
Seribu, bisa berarti sejumlah besar atau unit militer.
צַד
tsad · sisimu
Sisi atau samping, menunjukkan dekat sekali.
נָגַשׁ
nagash · mendekatimu
Datang mendekat, untuk tujuan menyerang atau menyentuh.
Kata 'ribu' dan 'sepuluh ribu' menekankan besarnya bahaya, tetapi kata 'mendekatimu' menunjukkan bahwa bahaya itu tidak akan sampai kepada orang yang berlindung. Betapapun besar ancaman, ada batas yang tidak dapat dilampaui.
Tahukah kamu
Angka yang mengesankan
Angka 'seribu' dan 'sepuluh ribu' dalam puisi Ibrani sering dipakai secara kiasan untuk menunjukkan jumlah yang sangat besar, bukan literal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 91:7
Mazmur 91:7
Pengulangan
“Seribu orang akan rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di kananmu, tetapi itu takkan mendekatimu.”
Amsal 12:21
Tema serupa
“Orang benar tidak akan ditimpa oleh bencana apa pun, tetapi orang fasik akan penuh dengan celaka.”
Yesaya 54:17
Perlindungan
“Senjata apa pun yang ditempa untuk melawan engkau tidak akan berhasil; dan setiap lidah yang bangkit untuk menghakimi engkau, akan engkau salahkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 91:7
✕ Sering dikira
Menganggap janji ini berarti orang percaya tidak akan pernah mengalami sakit atau kematian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan puitis tentang keamanan rohani, bukan jaminan fisik absolut.
✕ Sering dikira
Membaca angka secara harfiah, seperti seribu orang jatuh di sisi kiri.
✓ Yang sebenarnya
Angka digunakan secara hiperbolis untuk menunjukkan besarnya bahaya yang dilewati.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 91:7
Dalam kabar buruk atau bencana, mudah merasa takut. Namun, ayat ini mengajak kita untuk percaya bahwa Tuhan sanggup menjaga kita, baik dalam perlindungan fisik maupun ketenangan batin.
Tuhan, saat kecemasan melanda, ingatkan aku bahwa Engkau sanggup melindungi aku di tengah bahaya, dan beri aku damai yang melampaui akal. Amin.