Permohonan di Tengah Ancaman
Mazmur 86:16
Doa di Tengah Kesesakan: Mohon Kebaikan Tuhan
“Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku. karuniakan kekuatan-Mu kepada hamba-Mu, dan selamatkan anak laki-laki pelayan-Mu perempuan.”Mazmur 86:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, berilah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu, dan selamatkanlah anak laki-laki hamba-Mu perempuan!”Mazmur 86:16 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah dan kasihanilah aku, kuatkanlah dan selamatkanlah aku, sebab seperti ibuku, akupun berbakti kepada-Mu.”Mazmur 86:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.”Mazmur 86:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 86:16?
Mazmur 86:16 memohon belas kasihan dan kekuatan dari Allah, dengan merendahkan diri sebagai hamba-Nya dan anak dari pelayan perempuan-Nya. Ini menunjukkan kerendahan hati dan ketergantungan total pada Allah.
Latar belakang
Daud Berseru Memohon Kekuatan dan Keselamatan
Daud berada dalam kesusahan, dikelilingi musuh yang sombong dan kejam. Ia memohon Tuhan berpaling dan mengasihani dia, meminta kekuatan sebagai hamba-Nya dan keselamatan sebagai anak dari pelayan-Nya yang perempuan, merendahkan diri di hadapan Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau tempat doa pribadi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~30 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, Yang Maha Kuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָנַן
chanan · kasihanilah
Menunjukkan kemurahan atau belas kasihan kepada orang yang lebih rendah.
עֹז
oz · kekuatan
Kekuatan fisik atau moral, kekuatan yang diberikan Tuhan.
יָשַׁע
yasha · selamatkan
Memberikan keselamatan, melepaskan dari bahaya atau musuh.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Daud mengakui kelemahannya dan sepenuhnya bergantung pada anugerah dan kuasa Tuhan untuk diselamatkan. Ini adalah pola doa yang rendah hati.
Tahukah kamu
Ungkapan Anak Pelayan Perempuan
Frasa 'anak laki-laki pelayan-Mu yang perempuan' (Ibrani: ben-amateka) sering dipakai untuk menunjukkan kerendahan hati yang ekstrem, seperti mengakui bahwa dirinya lahir dari status rendah. Ini hanya muncul beberapa kali dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 86:16
Mazmur 86:15
Menggemakan kemurahan Tuhan
“Tetapi Engkau, ya Tuhan, adalah Allah yang berbelaskasihan dan bermurah hati, lambat untuk marah serta berlimpah kasih setia dan kebenaran.”
Mazmur 25:16
Seruan serupa
“Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas.”
Mazmur 119:94
Mohon keselamatan
“Aku milik-Mu, selamatkanlah aku, sebab aku mencari titah-titah-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 86:16
✕ Sering dikira
Daud meminta Tuhan untuk mengalahkan musuhnya secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini lebih tentang memohon kekuatan dan keselamatan, bukan secara eksplisit meminta pembalasan.
✕ Sering dikira
Ungkapan 'anak laki-laki pelayan-Mu yang perempuan' berarti Daud adalah anak seorang budak.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah idiom kerendahan hati, bukan status biologis literal.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 86:16
Ketika kita merasa lemah, kita bisa datang dengan rendah hati seperti Daud, mengakui bahwa kita hanya hamba. Saat itulah Allah memberikan kekuatan-Nya; jangan malu untuk mengakui kelemahanmu di hadapan-Nya.
Ya Tuhan, berbaliklah kepadaku dan kasihanilah aku; berikanlah kekuatan-Mu kepadaku saat aku merasa lemah, karena aku bergantung pada-Mu. Amin.