Jangan mengingat kesalahan
Mazmur 79:8
Ratapan atas Bait Suci yang Dinodai
PerikopDoa dengan Yerusalem di Reruntuhan! · Mazmur 79:1-13 →“Jangan mengingat kesalahan-kesalahan nenek moyang, biarlah belas kasihan-Mu segera mendatangi kami karena kami sangat direndahkan.”Mazmur 79:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah perhitungkan kepada kami kesalahan nenek moyang kami; kiranya rahmat-Mu segera menyongsong kami, sebab sudah sangat lemah kami.”Mazmur 79:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menghukum kami karena dosa leluhur kami. Kasihanilah kami segera, sebab kami putus asa.”Mazmur 79:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.”Mazmur 79:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:8?
Pemazmur memohon agar Allah tidak mengingat dosa-dosa nenek moyang mereka, dan meminta belas kasihan segera datang karena mereka telah sangat direndahkan. Ini adalah pengakuan bahwa mereka menderita bukan hanya karena dosa sendiri, tetapi juga karena kesalahan generasi sebelumnya.
Latar belakang
Permohonan belas kasihan
Asaf memohon agar Allah tidak mengingat dosa-dosa nenek moyang mereka. Dia memohon belas kasihan segera karena umat-Nya sudah sangat direndahkan.
Di mana
Yerusalem (dalam bayangan)
Di tengah reruntuhan Bait Suci, setelah invasi
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara ibadah Bait Suci, ~950 SM
Kepada
Allah
Tuhan, Allah Israel yang Maha Kuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֹן
avon · kesalahan
pelanggaran, kesalahan yang menimbulkan akibat
אָב
av · nenek moyang
ayah, leluhur
רַחֲמִים
rachamim · belas kasihan
rahim, kasih sayang yang dalam
Ada pengakuan bahwa dosa turun-temurun dari leluhur telah membawa akibat, tetapi Asaf memohon agar Allah bertindak dengan kasih sayang (rachamim) yang seperti belaian ibu, segera menyelamatkan mereka.
Tahukah kamu
Kata 'kesalahan'
Kata Ibrani yang dipakai adalah 'avon' yang menunjukkan kesalahan atau kejahatan yang melekat, sering dihubungkan dengan hukuman yang pantas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:8
Keluaran 34:7
tema kesalahan
“yang menanggung kesalahan dan pelanggaran, namun tidak sekali-kali membebaskan orang yang bersalah”
Yesaya 64:9
memohon pengampunan
“Jangan murka sangat, ya TUHAN, dan jangan ingat-ingat dosa untuk seterusnya”
Mazmur 25:6
belas kasihan
“Ingatlah rahmat-Mu, ya TUHAN, dan kasih setia-Mu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:8
✕ Sering dikira
Asaf menyalahkan nenek moyang saja
✓ Yang sebenarnya
Ia juga minta ampun atas dosa generasinya sendiri, dengan rendah hati.
✕ Sering dikira
Belas kasihan itu otomatis
✓ Yang sebenarnya
Mereka memohon dengan sangat, karena tahu mereka tidak layak.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:8
Kita tidak perlu membawa beban kesalahan masa lalu yang bukan kita perbuat; Allah adalah Allah yang penuh belas kasihan yang mendengar tangisan kita di tengah kehancuran.
Ya Allah yang penuh belas kasihan, tolonglah kami yang telah direndahkan, dan jangan mengingat kesalahan kami atau nenek moyang kami. Amin.