Pertanyaan yang menggema di reruntuhan
Mazmur 74:10
Ratapan di Tengah Reruntuhan
“Berapa lama, ya Allah, lawan mencela? Apakah musuh akan menghina nama-Mu selama-lamanya?”Mazmur 74:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus?”Mazmur 74:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu?”Mazmur 74:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?”Mazmur 74:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 74:10?
Pemazmur berseru, 'Berapa lama, ya Allah, lawan mencela? Apakah musuh akan menghina nama-Mu selama-lamanya?' Ini adalah pertanyaan tentang kapan penderitaan akan berakhir dan keadilan ditegakkan.
Latar belakang
Bertanya Sampai Kapan
Asaf melihat musuh menghancurkan bait suci dan menajiskannya. Ia bertanya kepada Allah, berapa lama lagi musuh akan mencela dan menghina nama Allah tanpa henti.
Di mana
Yerusalem
Reruntuhan bait suci, siang hari
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, penyair, ~950 SM
Kepada
Allah
Yang Mahakuasa, penguasa sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַד־מָתַי
ad matay · berapa lama
sampai kapan, pertanyaan retoris tentang durasi
יְחָרֵף
yecharef · mencela
menghina, menantang, atau mempermalukan
יָנִיאַץ
yani'atz · menghina
menolak, mencemooh, atau memperlakukan dengan hina
Pertanyaan 'berapa lama' muncul dari ketegangan antara kesetiaan Allah dan realitas penderitaan. 'Mencela' dan 'menghina' bukan sekadar kata-kata, tetapi tindakan permusuhan yang menantang otoritas Allah.
Tahukah kamu
Kata 'lama' dalam bahasa Ibrani
Kata Ibrani untuk 'selama-lamanya' (netsach) bisa berarti 'di masa depan yang tak terbatas', tetapi juga bisa berarti 'keunggulan' atau 'kemenangan'. Di sini, ini menunjukkan penderitaan yang terasa tanpa akhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 74:10
Mazmur 79:5
tema 'berapa lama'
“Berapa lama lagi, TUHAN? Apakah Engkau marah untuk selamanya?”
Wahyu 6:10
sama-sama bertanya
“Berapa lama lagi, ya Tuhan yang kudus dan benar, Engkau tidak menghakimi?”
Mazmur 74:18
ulangan tema celaan
“Ingatlah bahwa musuh mengolok-olok, ya TUHAN, dan bangsa yang bebal menolak nama-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 74:10
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan ini berarti Asaf meragukan kekuatan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan iman yang jujur, bukan keraguan akan kuasa Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'lawan' hanya musuh Israel secara politis.
✓ Yang sebenarnya
Mereka juga mewakili kuasa jahat yang menentang Allah dan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 74:10
Kita mungkin bertanya-tanya mengapa kejahatan tampaknya bertahan lama. Daripada putus asa, kita bisa menyerahkan situasi kepada Allah yang adil dan berdaulat, sambil terus berdoa dan mencari wajah-Nya.
Ya Allah, aku bosan menunggu, tetapi aku percaya bahwa Engkau akan menang dan membalas segala cela yang ditujukan kepada nama-Mu dan umat-Mu. Amin.