Tangan Allah yang Menarik
Mazmur 74:11
Ratapan di Tengah Reruntuhan
PerikopMusuh dalam Kepemilikan · Mazmur 74:1-23 →“Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, tangan kanan-Mu? Turunkan itu dari dada-Mu dan hancurkan mereka!”Mazmur 74:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, menaruh tangan kanan-Mu di dada?”Mazmur 74:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa Engkau tidak lagi menolong kami? Mengapa Engkau lepas tangan dari kami?”Mazmur 74:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.”Mazmur 74:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 74:11?
Pemazmur memohon agar Allah 'menarik kembali tangan-Nya' yang tampaknya dihentikan, dan 'turunkan itu dari dada-Mu,' artinya biarkan tangan kanan-Mu yang berkuasa bekerja untuk menghancurkan musuh. Ini adalah permohonan agar Allah bertindak dengan kuasa-Nya.
Latar belakang
Memohon Tindakan Allah
Asaf memohon agar Allah tidak menahan tangan kanan-Nya—simbol kekuatan dan tindakan. Ia ingin Allah bertindak menghancurkan musuh, seperti dahulu Ia menyelamatkan Israel.
Di mana
Yerusalem
Reruntuhan bait suci, siang hari
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, penyair, ~950 SM
Kepada
Allah
Yang Mahakuasa, penguasa sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּשִׁיב
tashiv · menarik kembali
mengembalikan, menarik, atau menahan
יְמִינְךָ
yemincha · tangan kanan
tangan kanan, simbol kekuatan dan otoritas
כַּלֵּה
kaleh · hancurkan
menghabiskan, memusnahkan, menyelesaikan
Gabungan 'menarik kembali' dan 'tangan kanan' menyiratkan Allah yang sengaja menahan kuasa-Nya. Permintaan untuk 'menghancurkan' bukan hanya tindakan fisik, tetapi penghentian penderitaan umat-Nya.
Tahukah kamu
Bahasa kiasan 'dada'
Ungkapan 'dari dada-Mu' menggambarkan tangan yang dilipat di dada, seperti orang yang berdiam diri. Ini menunjukkan Allah seolah-olah menahan kuasa-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 74:11
Kelukaan 15:6
tangan kanan Allah
“Tangan kanan-Mu, TUHAN, mulia karena kekuatan-Mu, tangan kanan-Mu menghancurkan musuh.”
Mazmur 44:24
rasa Allah sembunyi
“Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu dan melupakan penindasan kami?”
Yesaya 51:9
minta tangan bertindak
“Terjagalah, terjagalah, kenakanlah kekuatan, hai tangan TUHAN!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 74:11
✕ Sering dikira
Mengira Allah benar-benar menarik tangan selamanya, tanpa kuasa lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk perasaan ditinggalkan, bukan realitas ketidakberdayaan Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap permintaan untuk 'hancurkan' berarti kekerasan tanpa batas.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa untuk keadilan dan pemulihan, bukan balas dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 74:11
Saat kita merasa Allah tidak bertindak, kita bisa mendoakan hal ini dengan berani—meminta Dia untuk menyatakan kuasa-Nya di tengah keadaan kita. Ini adalah bentuk iman yang berani, bukan ketidaksetiaan.
Tuhan, tolong ulurkan tangan-Mu dan bertindaklah dalam hidupku; hancurkan setiap penghalang yang menghalangi rencana-Mu. Amin.