menambah salah kepada yang bersalah
Mazmur 69:26
Ratapan dalam dan pujian bagi Penolong
“(69-27) Sebab, mereka menganiaya orang yang telah Engkau hajar, dan mereka menambah kesakitan orang-orang yang Engkau tikam.”Mazmur 69:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-27) Sebab mereka mengejar orang yang Kaupukul, mereka menambah kesakitan orang-orang yang Kautikam.”Mazmur 69:26 · TB
Terjemahan Baru
“(69-27) Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.”Mazmur 69:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.”Mazmur 69:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:26?
Daud meminta agar perkemahan orang-orang fasik menjadi sunyi dan tenda-tenda mereka tidak berpenghuni. Ini adalah konsekuensi dari kejahatan mereka, yang membawa kehancuran bagi diri sendiri dan keturunan mereka.
Latar belakang
Doa agar dosa musuh ditimpakan
Daud meminta agar kesalahan musuh ditambahkan, dan mereka tidak masuk dalam kebenaran Allah. Ini adalah doa agar kejahatan mereka diganjar, sehingga mereka tidak luput dari hukuman.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, mungkin di bait
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang terdesak oleh musuh
Kepada
Allah
Tuhan, yang menghakimi dengan adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּנָה
tenah · tambahkan
berikanlah atau taruhlah
עָוֹן
avon · kesalahan
kejahatan atau kesalahan yang membawa hukuman
צְדָקָה
tsedaqah · kebenaran
keadilan atau kebenaran yang menyelamatkan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Daud memohon agar kejahatan musuh diganjar sepenuhnya, dan mereka dikecualikan dari keselamatan dan keadilan Allah—sebuah permohonan untuk keadilan yang tegas.
Tahukah kamu
Kata 'tambahkan' dalam konteks kutukan
Frasa 'tambahkan salah pada kesalahan' adalah ungkapan Ibrani untuk meminta agar hukuman diperberat, sejalan dengan konsep bahwa dosa menarik konsekuensi yang bertambah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:26
Yesaya 26:10
orang fasik tak benar
“Biarpun kasihan kepada orang fasik, ia tidak belajar kebenaran; di negeri di mana hukum berlaku, ia berbuat curang.”
Roma 1:28
Allah menyerahkan
“Dan sama seperti mereka tidak memandang perlu untuk mengenal Allah, maka Allah menyerahkan mereka kepada pikiran yang tercela.”
Wahyu 22:15
terpisah dari kebenaran
“Tetapi di luar ada anjing-anjing dan tukang-tukang sihir dan orang-orang sundal dan pembunuh-pembunuh dan penyembah-penyembah berhala dan semua orang yang mengasihi dusta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:26
✕ Sering dikira
Mengira Daud meminta Allah untuk menambah dosa, padahal itu tidak mungkin.
✓ Yang sebenarnya
Daud meminta agar kesalahan mereka dihitung dan dihukum, bukan mendorong mereka berbuat lebih dosa.
✕ Sering dikira
Menganggap doa ini kejam dan tidak pantas.
✓ Yang sebenarnya
Doa ini adalah seruan bagi keadilan Ilahi, bukan kebencian pribadi; ini mengajarkan agar kita menyerahkan keadilan kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:26
Ayat ini mengingatkan bahwa kejahatan tidak membawa keamanan jangka panjang. Daripada membangun kehidupan di atas kecurangan, lebih baik membangun di atas kejujuran dan kasih, karena fondasi yang benar akan bertahan dalam ujian.
Ya Allah, jadikan hidupku dan keluargaku seperti taman yang subur, bukan seperti kemah yang sepi, serta jauhkan kami dari jalan yang menuju kehancuran. Amin.