Ajakan bagi bangsa-bangsa untuk bersyukur
Mazmur 67:3
Pujian dari semua suku bangsa
“(67-4) Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah! Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu.”Mazmur 67:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu.”Mazmur 67:3 · TB
Terjemahan Baru
“(67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-Mu.”Mazmur 67:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.”Mazmur 67:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 67:3?
Pemazmur mengajak semua bangsa untuk bersyukur kepada Allah. Ini adalah seruan universal yang mengakui bahwa Allah layak dipuji oleh semua orang, bukan hanya Israel. Semua bangsa dipanggil untuk merespons kebaikan Allah dengan ucapan syukur.
Latar belakang
Seruan agar semua bangsa memuji Allah
Pemazmur mengulang ajakan agar bangsa-bangsa bersyukur, menekankan kerinduan akan penyembahan universal. Ini doa dan visi: saat Allah dikenal, semua orang akan merespons dengan pujian.
Di mana
Yerusalem
Bait suci, saat ibadah, membayangkan seluruh bumi
Kapan
~950 SM
Kerajaan bersatu atau pasca-pembuangan
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah yang membayangkan semua bangsa memuji Allah.
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua suku di bumi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַמִּים
ammim · bangsa-bangsa
suku-suku, kelompok etnis, bukan hanya negara.
יָדָה
yadah · bersyukur
mengakui, memuji, mengucapkan terima kasih.
אֱלֹהִים
Elohim · Allah
Allah yang perkasa, Pencipta.
Pengulangan 'biarlah bersyukur' menegaskan pujian sebagai respons yang wajar terhadap perkenalan akan Allah—bukan kewajiban kaku.
Tahukah kamu
Kata 'bersyukur' di sini berarti 'mengakui'
Idenya adalah mengakui kebaikan Allah secara terbuka, bukan sekadar perasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 67:3
Mazmur 117:1
panggilan universal
“Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa!”
Roma 15:11
kutipan PB
“Pujilah Tuhan, hai kamu semua bangsa-bangsa, dan biarlah segala suku bangsa memuji Dia.”
Wahyu 7:9
pujian semua bangsa
“Sesudah itu aku melihat: sesungguhnya, suatu kumpulan besar yang tidak dapat dihitung... dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 67:3
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya untuk zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini visi eskatologis yang digenapi dalam ibadah lintas budaya.
✕ Sering dikira
Menganggap syukur sekadar perasaan
✓ Yang sebenarnya
Syukur adalah tindakan pengakuan yang konkret.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 67:3
Sadarilah bahwa kasih Allah tidak terbatas pada kita saja, tetapi untuk semua bangsa. Marilah kita berdoa untuk negara-negara lain dan bersyukur karena Allah bekerja di seluruh dunia.
Ya Allah, biarlah semua bangsa bersyukur kepada-Mu, dan ajarlah kami untuk bersukacita dalam karya-Mu di seluruh bumi. Amin.