Allah yang Menanam dan Mencabut
Mazmur 44:2
Bangkitlah, Tuhan, Jangan Tidur
“(44-3) Engkau, dengan tangan-Mu, mencabut bangsa-bangsa, tetapi Engkau menanam mereka; Engkau menindas suku-suku bangsa, tetapi Engkau mengutus mereka.”Mazmur 44:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(44-3) Engkau sendiri, dengan tangan-Mu, telah menghalau bangsa- bangsa, tetapi mereka ini Kaubiarkan bertumbuh; suku-suku bangsa telah Kaucelakakan, tetapi mereka ini Kaubiarkan berkembang.”Mazmur 44:2 · TB
Terjemahan Baru
“(44-3) Engkau sendiri mengusir bangsa-bangsa supaya umat-Mu menetap di negeri mereka. Bangsa-bangsa lain Engkau celakakan, tetapi umat-Mu Kaubiarkan berkembang.”Mazmur 44:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.”Mazmur 44:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 44:2?
Ayat ini menggunakan kiasan pertanian: Tuhan mencabut bangsa-bangsa kafir dari tanah Kanaan dan menanam Israel di sana. Ini menunjukkan bahwa keberhasilan Israel merebut tanah itu bukan karena kekuatan sendiri, melainkan karena tindakan Allah yang berdaulat.
Latar belakang
Akui Kedaulatan Allah
Pemazmur mengakui bahwa Allah sendiri yang mengusir bangsa-bangsa dari Kanaan dan menempatkan Israel di sana. Ini menegaskan bahwa kemakmuran dan tanah adalah anugerah, bukan hasil kekuatan sendiri.
Di mana
Yerusalem
Di Bait Allah, saat ibadah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pemazmur (budak Korah)
Anggota paduan suara Bait Allah, mungkin imam Lewi.
Kepada
Allah
Tuhan Allah Israel, yang diajak bicara langsung.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּשׁ
nush · mencabut
mengusir atau menyingkirkan
נָטַע
nata · menanam
menanam, membuat berakar
רָעַע
ra'a · menindas
menghancurkan, memperlakukan jahat
Allah berdaulat penuh atas sejarah: Dia mencabut bangsa-bangsa dan menanam Israel. Semua karena kehendak-Nya, bukan jasa Israel.
Tahukah kamu
Bahasa Pertanian
Metafora 'menanam' menunjukkan bangsa Israel seperti pohon yang ditanam Tuhan di tanah Kanaan, sebuah gambaran yang sering dipakai nabi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 44:2
Mazmur 80:8-9
Tanaman anggur
“Engkau telah membawa pohon anggur keluar dari Mesir, Engkau telah mengusir bangsa-bangsa dan menanamnya.”
Yosua 24:12
Allah yang usir
“Kemudian Aku melepaskan tabuhan-tabuhan mendahului kamu dan mereka mengusir mereka dari depanmu.”
Yeremia 18:9
Kuasa pencabutan
“Dan jika Aku mencabut dan merobohkan serta membinasakan suatu bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 44:2
✕ Sering dikira
Dianggap Allah kejam karena menindas bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pengakuan bahwa Allah menghakimi kejahatan bangsa Kanaan yang sudah sangat korup.
✕ Sering dikira
Menanam dan mencabut hanya soal tanah.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang pilihan dan kedaulatan Allah atas segala bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 44:2
Ketika kita berhasil mencapai sesuatu, ingatlah bahwa itu bukan semata-mata karena kerja keras kita, tetapi karena kasih karunia Tuhan. Sikap hati yang rendah hati dan bersyukur akan melindungi kita dari kesombongan.
Tuhan, ajar kami untuk selalu mengakui bahwa setiap kemenangan dan berkat berasal dari tangan-Mu. Amin.