Doa Seorang Asing
Mazmur 39:12
Merintih kepada TUHAN
PerikopDoa untuk Kebijaksanaan · Mazmur 39:1-13 →“(39-13) Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan berilah telinga pada seruanku. Jangan diam terhadap air mataku. Sebab, aku orang asing bagi-Mu, seorang yang tinggal sementara, seperti semua nenek moyangku.”Mazmur 39:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(39-13) Dengarkanlah doaku, ya TUHAN, dan berilah telinga kepada teriakku minta tolong, janganlah berdiam diri melihat air mataku! Sebab aku menumpang pada-Mu, aku pendatang seperti semua nenek moyangku.”Mazmur 39:12 · TB
Terjemahan Baru
“(39-13) Dengarlah doaku ya TUHAN, perhatikanlah permohonanku; jangan tinggal diam bila aku menangis. Seperti semua nenek moyangku, cuma sebentar saja aku menumpang pada-Mu.”Mazmur 39:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.”Mazmur 39:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 39:12?
Daud mengingatkan bahwa hidup manusia itu singkat dan rapuh, seperti uap. Ia juga mengakui bahwa kita hanyalah orang asing dan pendatang di dunia ini, sama seperti nenek moyang kita. Kesadaran akan kefanaan hidup membuat kita bergantung sepenuhnya pada Tuhan.
Latar belakang
Mengaku sebagai Pendatang
Daud berseru agar Tuhan mendengar doanya dan tidak tutup telinga terhadap air matanya. Ia menyadari bahwa hidup manusia seperti orang asing dan tamu di bumi, sama seperti nenek moyangnya.
Di mana
Yerusalem
Di tempat ibadah, mungkin kemah suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, merendahkan diri
Kepada
TUHAN
Allah yang mendengarkan tangisan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama' · dengarlah
mendengar dengan perhatian
גֵּר
ger · orang asing
pendatang, orang asing
תּוֹשָׁב
toshav · tinggal sementara
penghuni sementara
Ketiga kata ini menekankan hubungan Daud dengan Tuhan: ia tidak menuntut, tetapi memohon didengar. 'Orang asing' dan 'tinggal sementara' menunjukkan sikap rendah hati, mengakui bahwa hidup bukan milik sendiri, melainkan titipan Tuhan.
Tahukah kamu
Air Mata di Timur Tengah
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis di depan umum adalah hal lumrah dan sering menjadi ekspresi doa yang dalam. Daud tidak malu menunjukkan air matanya di hadapan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 39:12
Imamat 25:23
Status orang asing
“Tanah jangan dijual untuk selama-lamanya, sebab Akulah pemilik tanah itu, dan kamu hanyalah orang asing dan pendatang bagi-Ku.”
Ibrani 11:13
Pengakuan iman
“Dalam iman mereka semua mati tanpa menerima hal-hal yang dijanjikan itu, tetapi dari jauh mereka melihatnya dan menyambutnya dan mengaku bahwa mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.”
1 Tawarikh 29:15
Nenek moyang sebagai orang asing
“Sebab kami ini orang asing dan pendatang di hadapan-Mu, seperti semua nenek moyang kami; hari-hari kami seperti bayang-bayang di bumi, dan tidak ada harapan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 39:12
✕ Sering dikira
Daud merasa terasing dan tidak berharga, jadi putus asa.
✓ Yang sebenarnya
Status asing justru membuatnya bergantung pada Tuhan, bukan putus asa.
✕ Sering dikira
Air mata adalah tanda kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Doa dan tangisan adalah ekspresi iman yang jujur di hadapan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 39:12
Hidup ini singkat dan tidak pasti. Sadar akan hal itu seharusnya membuat kita tidak terlalu melekat pada hal-hal duniawi. Jalani hidup dengan perspektif kekekalan: apa yang kita lakukan hari ini akan berdampak pada kekekalan? Mari gunakan waktu yang ada untuk hal-hal yang berarti bagi Tuhan.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk hidup sebagai orang asing yang bijak di dunia ini, dengan fokus pada hal-hal kekal. Amin.