Rindu yang Diketahui
Mazmur 38:9
Ratapan Orang Sakit
“(38-10) Ya TUHAN, seluruh kerinduanku ada di hadapan-Mu, dan keluh kesahku tidak tersembunyi dari-Mu.”Mazmur 38:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(38-10) Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;”Mazmur 38:9 · TB
Terjemahan Baru
“(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.”Mazmur 38:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.”Mazmur 38:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 38:9?
Pemazmur menyadari bahwa Tuhan mengetahui segala kerinduan dan keluh kesahnya. Tidak ada yang tersembunyi dari Tuhan, sehingga dia bisa datang dengan penuh kepercayaan untuk mencurahkan isi hatinya.
Latar belakang
Tuhan yang Tahu
Di tengah penderitaannya, Daud menyadari bahwa Allah mengetahui segala keinginan dan keluh kesahnya. Ini menjadi titik balik dari keputusasaan menuju harapan karena Allah tidak buta terhadap penderitaannya.
Di mana
Yerusalem
Di kamar, mungkin di istana · siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang sakit parah
Kepada
TUHAN (YHWH)
Allah Israel, sumber pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּאֲוָתִ֑י
ta·a·va·ti · kerinduanku
Keinginan yang kuat atau hasrat, di sini keinginan untuk disembuhkan dan dekat dengan Allah.
אַנְחָתִ֥י
an·cha·ti · keluh kesahku
Erangan atau desahan yang keluar karena beban berat—sebuah isi hati.
נִסְתְּרָ֥ה
nis·te·ra · tersembunyi
Tersembunyi atau tertutup, di sini berarti tidak diketahui oleh orang lain.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Daud percaya Allah mengenal keinginan terdalam dan erangan yang tidak terucap. Ini bukan sekadar pengetahuan, tetapi perhatian yang intim.
Tahukah kamu
Keluh Kesah yang Terlihat
Kata 'keluh kesah' dalam bahasa aslinya berarti 'erangan'—bukan hanya permohonan, tetapi suara desahan yang keluar dari hati yang terluka. Daud percaya Allah mendengarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 38:9
Mazmur 139:4
Tuhan tahu
“Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, ya TUHAN, Engkau mengetahui semuanya.”
Roma 8:26
Keluh tak terucap
“Demikian juga Roh membantu kita dalam kelemahan kita; sebab kita tidak tahu, bagaimana sebenarnya harus berdoa.”
Matius 6:8
Allah tahu kebutuhan
“Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu meminta kepada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 38:9
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan hanya tahu pikiran, bukan perasaan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tahu keluh kesah kita, termasuk desahan yang tidak bisa diungkapkan—Ini menunjukkan hubungan yang dekat.
✕ Sering dikira
Menganggap ini berarti doa tidak perlu diucapkan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memang tahu, tetapi Alkitab tetap mendorong kita untuk berdoa; ayat ini justru menjadi penghiburan bahwa Allah mendengar.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 38:9
Saat kita berdoa, kita tidak perlu berpura-pura kuat di hadapan Tuhan. Dia sudah tahu apa yang kita rasakan, dan Dia ingin kita membawanya kepada-Nya dengan jujur dan terbuka.
Bapa, Engkau mengenal setiap keinginan dan keluh kesahku. Aku membawanya semua kepada-Mu; dengarkanlah dan bimbinglah aku. Amin.