Lemah dan Remuk
Mazmur 38:8
Ratapan Orang Sakit
PerikopDoa Pendosa yang Menderita · Mazmur 38:1-22 →“(38-9) Aku menjadi lemah dan sangat remuk, aku meraung oleh karena rintihan hatiku.”Mazmur 38:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(38-9) aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.”Mazmur 38:8 · TB
Terjemahan Baru
“(38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.”Mazmur 38:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.”Mazmur 38:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 38:8?
Pemazmur mengaku menjadi sangat lemah dan remuk, bahkan mengerang karena kesakitan yang amat sangat. Ini adalah ekspresi dari keputusasaan dan kehancuran total yang dia alami di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Hancur oleh Sakit
Daud merasa sangat lemah dan hancur, sampai-sampai dia meraung karena ketakutan dan kecemasan. Ini bukan hanya sakit fisik, tetapi juga emosi yang bergolak.
Di mana
Yerusalem
Di kamar, mungkin di istana · siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang sakit parah
Kepada
TUHAN (YHWH)
Allah Israel, sumber pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְפוּג֪וֹת
ne·fu·got · lemah
Menjadi mati rasa atau tidak berdaya; kehilangan kekuatan.
נִדְכֵּ֣יתִי
nid·ke·ti · remuk
Sangat tertekan atau hancur, seperti tulang yang diremukkan.
שָׁאַ֖גְתִּי
sha·ag·ti · meraung
Mengaum atau berseru nyaring—biasanya untuk suara singa atau orang yang sangat menderita.
Kata-kata ini menunjukkan sakit yang menghancurkan seluruh keberadaan—fisik, emosi, dan mental. 'Meraung' memakai metafora singa, menggambarkan keputusasaan yang dalam.
Tahukah kamu
Raungan Hati
Kata 'meraung' dalam bahasa aslinya menggambarkan bunyi seperti singa yang mengaum—ini menunjukkan penderitaan yang sangat dalam dan tidak tertahankan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 38:8
Mazmur 42:6
Jiwa tertekan
“Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan mengapa engkau gelisah dalam diriku?”
Ayb 30:28
Raung penderitaan
“Aku berjalan dengan kulit hitam, tetapi bukan oleh matahari; aku berdiri dan berteriak di tengah jemaah.”
Ratapan 3:8
Seruan tidak dijawab
“Walaupun aku berseru dan berteriak, Ia menutup telinga terhadap doaku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 38:8
✕ Sering dikira
Mengira 'meraung' berarti Daud bersungut-sungut atau tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan doa yang jujur; dalam Alkitab, berteriak kepada Allah adalah ekspresi iman, bukan kurang percaya.
✕ Sering dikira
Menganggap 'remuk' hanya perasaan sedih biasa.
✓ Yang sebenarnya
Kata ini berarti hancur total, seperti tulang yang dikompres; menunjukkan keputusasaan yang ekstrem.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 38:8
Kita boleh jujur kepada Tuhan tentang kelemahan dan kepedihan kita. Dia tidak menghakimi kita saat kita mengerang; sebaliknya, Dia mengundang kita untuk datang dengan segala beban kita.
Ya Tuhan, aku merasa remuk dan tak berdaya. Engkau mendengar rintihanku; tolonglah aku dan angkat aku dari keterpurukan ini. Amin.