Tulang-Tulang Berseru
Mazmur 35:10
Doa Daud di Tengah Penganiayaan
PerikopDoa Mohon Keselamatan dari TUHAN · Mazmur 35:1-28 →“Semua tulangku berkata, “Siapa yang seperti Engkau, ya TUHAN, yang melepaskan orang-orang tertindas dari mereka yang lebih kuat, serta orang-orang menderita dan melarat dari mereka yang merampasinya?””Mazmur 35:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“segala tulangku berkata: "Ya, TUHAN, siapakah yang seperti Engkau, yang melepaskan orang sengsara dari tangan orang yang lebih kuat dari padanya, orang sengsara dan miskin dari tangan orang yang merampasi dia?" Mazmur 35.11–17 67”Mazmur 35:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan segenap hati aku berkata, "TUHAN, Engkau tak ada bandingnya! Engkau melepaskan yang lemah dari yang kuat, yang miskin dan sengsara dari penindasnya."”Mazmur 35:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?”Mazmur 35:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 35:10?
Daud memuji Tuhan dengan segenap keberadaannya, mengakui bahwa tidak ada yang seperti Tuhan yang membela yang lemah dan memerlukan dari orang yang lebih kuat dan merampas.
Latar belakang
Puji-pujian yang Muncul dari Tulang
Daud begitu bersyukur hingga ia berkata bahwa seluruh tubuhnya, bahkan tulang-temu, ikut berbicara. Ini adalah ekspresi pujian yang total, dari dalam hingga luar, karena mengalami pertolongan TUHAN yang nyata.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa pribadi, mungkin di kemah suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ‘orang yang berkenan di hati TUHAN’
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִי כָמוֹךָ
mi khamokha · siapa yang seperti Engkau
Pertanyaan retoris yang menegaskan keunikan Allah – tak ada yang setara dengan-Nya.
מַצִּיל
matzil · melepaskan
Menarik keluar dari bahaya; tindakan menyelamatkan yang aktif.
עָנִי
ani · tertindas
Orang yang menderita, miskin, atau rendah hati; sering merujuk pada umat Allah yang tertindas.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Allah yang unik itu adalah Penyelamat bagi yang lemah dan tak berdaya. Daud mengakui bahwa hanya Allah yang bisa melakukan hal itu, dan ia adalah salah satu orang tertindas yang mengalami pembebasan.
Tahukah kamu
Tulang dalam Bahasa Ibrani
Kata ‘tulang’ (עֶצֶם, ‘etsem) juga bisa berarti ‘inti’ atau ‘diri sendiri.’ Jadi Daud memakai metafora yang kuat: seluruh keberadaannya berseru kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 35:10
Keluaran 15:11
Sama: pembebasan dari musuh
“Siapa yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para allah?”
Mazmur 71:19
Motif keunikan Allah
“Keagungan-Mu, ya Allah, sampai ke langit. Siapa yang seperti Engkau?”
Yesaya 41:14
God defends the weak
“Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel yang sedikit! Aku menolongmu, demikianlah firman TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 35:10
✕ Sering dikira
Tulang-tulang secara harfiah berbicara
✓ Yang sebenarnya
Ini gaya bahasa puitis untuk menyatakan pujian yang menyeluruh, bukan kejadian fisik.
✕ Sering dikira
Hanya untuk Daud
✓ Yang sebenarnya
Meski dari pengalaman Daud, pujian ini bisa menjadi teladan doa kita saat tertindas.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 35:10
Tuhan adalah pembela yang kuat bagi yang lemah. Ketika kita merasa tidak berdaya, kita dapat mengandalkan Tuhan yang berkuasa untuk membela kita.
Ya Tuhan, aku bersyukur karena Engkau membela orang tertindas; tolong aku selalu mengingat kekuasaan-Mu. Amin.