Merana karena dosa
Mazmur 31:10
Dari Jerat ke Tempat Luas
“(31-11) Sebab, hidupku habis dengan dukacita, dan tahun-tahunku dengan keluhan. Kekuatanku runtuh oleh karena kesalahanku, dan tulang-tulangku merana.”Mazmur 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(31-11) Sebab hidupku habis dalam duka dan tahun-tahun umurku dalam keluh kesah; kekuatanku merosot karena sengsaraku, dan tulang-tulangku menjadi lemah.”Mazmur 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“(31-11) Hidupku habis dalam penderitaan, tahun-tahunku berlalu dalam keluh kesah. Kekuatanku berkurang karena kejahatanku, bahkan tulang-tulangku menjadi rapuh.”Mazmur 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.”Mazmur 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 31:10?
Daud menggambarkan hidupnya yang penuh dukacita dan keluhan, kekuatannya merosot karena dosa. Ini adalah pengakuan bahwa dosa membawa kehancuran, tetapi Daud tetap datang kepada Tuhan sebagai satu-satunya pengharapan.
Latar belakang
Merana dan Runtuh
Daud merasa tertekan secara fisik dan emosional. Matanya merana karena kesedihan, dan kekuatannya runtuh karena dosanya sendiri, membuatnya merasa sangat lemah.
Di mana
Yerusalem
Bait Suci atau tempat teduh, saat teduh
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sedang dalam tekanan berat
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang setia dan mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָנַן
chanan · Kasihani
berbelaskasihan, menunjukkan kemurahan
צַר
tsar · tertekan
sempit, sesak, berada dalam kesulitan
עָשֵׁשׁ
asheish · merana
layu, kering, kehilangan kekuatan
Kata 'kasihani' (chanan) adalah permohonan belas kasihan, 'tertekan' (tsar) menggambarkan situasi terjepit, dan 'merana' (asheish) berarti mengering. Gabungan ini menunjukkan bahwa dosa membuat kita kering dan terdesak, dan hanya belas kasihan Allah yang dapat memulihkan.
Tahukah kamu
Tulang dan Jiwa
Dalam pemikiran Ibrani, tulang sering melambangkan inti keberadaan manusia, bukan hanya fisik. Jadi 'tulang-tulangku merana' berarti seluruh dirinya hancur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 31:10
Mazmur 6:2
Merana dan memohon
“Kasihanilah aku, TUHAN, sebab aku merana; sembuhkanlah aku, TUHAN, sebab tulang-tulangku gemetar.”
Mazmur 22:14
Tulang hancur
“Aku tercurah seperti air, dan segala tulangku terlepas dari sendinya; hatiku menjadi seperti lilin, hancur di dalam dadaku.”
Mazmur 38:3
Ditekan karena dosa
“Sebab anak panah-Mu tertancap padaku, dan tangan-Mu menekan aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 31:10
✕ Sering dikira
Daud hanya lelah secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga berbicara tentang kelelahan jiwa dan akibat dosa, bukan sekadar fisik.
✕ Sering dikira
Kesedihan Daud hanya karena musuh.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyebut kesalahannya sendiri sebagai penyebab kekuatannya runtuh, jadi ada dimensi pengakuan dosa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 31:10
Dosa memang membawa konsekuensi yang menyakitkan. Jika kamu sedang menuai akibat dari kesalahanmu, jangan lari dari Tuhan. Datanglah kepada-Nya dengan penyesalan, minta ampun dan kekuatan untuk bangkit dari keterpurukan.
Bapa, ampunilah dosaku dan pulihkan kekuatanku yang telah runtuh. Jangan biarkan dukacita menguasai hidupku, tetapi ubahlah keluhanku menjadi pujian. Amin.