Dari Kepungan Menuju Keselamatan
Mazmur 22:21
Ratapan dan Harapan Sang Hamba
“(22-22) Selamatkan aku dari mulut singa, dari tanduk banteng liar; Engkau telah menjawab aku.”Mazmur 22:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(22-22) Selamatkanlah aku dari mulut singa, dan dari tanduk banteng. Engkau telah menjawab aku!”Mazmur 22:21 · TB
Terjemahan Baru
“(22-22) Aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa.”Mazmur 22:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.”Mazmur 22:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 22:21?
Doa ini memohon penyelamatan dari kuasa jahat yang mengancam, digambarkan sebagai singa dan banteng liar. Ada keyakinan bahwa Tuhan telah mendengar dan akan menjawab.
Latar belakang
Berharap pada Pembebasan
Daud memohon penyelamatan dari bahaya maut yang digambarkan sebagai pedang, anjing, dan singa - gambaran kuasa jahat. Di akhir ayat ini ada perubahan mengejutkan: 'Engkau telah menjawab aku', seolah doanya sudah didengar.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, transisi dari keluhan ke keyakinan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, kira-kira 30 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang setia mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁע
yasha · selamatkan
menyelamatkan, membebaskan, memberi kemenangan
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwa
jiwa, nyawa, diri, seluruh keberadaan
עָנָה
anah · menjawab
menjawab, merespon, menanggapi
Daud memohon penyelamatan total - nyawanya - dan kemudian menyatakan jawaban Tuhan. Kata 'nefesh' menunjukkan seluruh keberadaan, bukan hanya hidup fisik. Respons Tuhan adalah inti harapan.
Tahukah kamu
Sudah Dijawab
Perubahan tenses dalam bahasa Ibrani menunjukkan iman yang melompat: dari permohonan ke keyakinan. Ini disebut 'perfect of confidence', doa yang sudah dianggap terkabul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 22:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 22:21
✕ Sering dikira
Allah selalu menjawab doa secara langsung dan instan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bicara keyakinan iman, bukan jaminan jawaban instan.
✕ Sering dikira
Anjing dan singa di sini hanya hewan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora musuh yang buas dan mengancam nyawa.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 22:21
Kita boleh datang kepada Tuhan dengan segala ketakutan kita. Percayalah bahwa Dia mendengar seruan kita dan akan melepaskan kita dari setiap ancaman yang mengintai.
Selamatkan aku dari setiap bahaya, ya Tuhan, dan jawablah seruanku. Amin.