Manusia bagai hembusan napas
Mazmur 144:4
Mazmur Pertolongan dan Kesejahteraan
“Manusia itu seperti embusan napas, hari-harinya seperti bayangan yang berlalu.”Mazmur 144:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Manusia sama seperti angin, hari- harinya seperti bayang-bayang yang lewat.”Mazmur 144:4 · TB
Terjemahan Baru
“Manusia itu seperti sehembus angin, seperti bayangan lewat, begitulah hidupnya.”Mazmur 144:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.”Mazmur 144:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 144:4?
Daud menggambarkan kehidupan manusia seperti embusan napas dan bayangan yang berlalu. Ini adalah gambaran tentang kehidupan yang singkat dan sementara. Manusia tidak dapat bertahan selamanya di dunia ini.
Latar belakang
Merendahkan diri di hadapan Tuhan
Daud merenungkan betapa kecil dan sementaranya manusia dibandingkan kebesaran Tuhan. Ia memakai metafora embusan napas dan bayangan yang berlalu untuk menekankan kerapuhan hidup.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di istana atau saat meditasi pribadi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, pejuang
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶבֶל
hevel · napas
uap, embusan, sesuatu yang sia-sia
יָמָיו
yamav · hari-harinya
rentang hidup, masa hidup seseorang
צֵל
tsel · bayangan
bayangan, teduh, yang tidak permanen
Ketiga kata ini menekankan kefanaan: hidup seperti uap yang cepat hilang dan bayangan yang berlalu. Ini mengajak manusia untuk menyadari keterbatasannya dan bergantung pada Allah yang kekal.
Tahukah kamu
Bayangan yang berlalu
Dalam budaya Timur Tengah kuno, embusan napas dan bayangan sering dipakai untuk menyimbolkan kefanaan dan ketidakberdayaan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 144:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 144:4
✕ Sering dikira
Menganggap manusia tidak berharga di mata Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan betapa Tuhan peduli pada manusia yang fana, seperti di ayat 3.
✕ Sering dikira
Menganggap hidup sia-sia tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Mazmur ini memakai kefanaan untuk mendorong kepercayaan kepada Tuhan, bukan keputusasaan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 144:4
Hidupmu singkat, jadi gunakan waktu yang ada untuk hal-hal yang berarti. Jangan terlalu sibuk dengan hal-hal duniawi yang sementara, tetapi kejar hal-hal yang kekal.
Ya TUHAN, ingatkan aku bahwa hidupku singkat; berikan aku hikmat untuk memakai waktuku dengan bijak bagi kemuliaan-Mu. Amin.