Manusia berjalan dalam rupa belaka
Mazmur 39:6
Permohonan Daud di Tengah Penderitaan
PerikopDoa untuk Kebijaksanaan · Mazmur 39:1-13 →“(39-7) Sebenarnya, setiap orang berjalan dalam rupa belaka. Sebenarnya, mereka menggerutu untuk kesia-siaan, mereka menimbun kekayaan dan tidak tahu siapa yang akan mengumpulkannya.”Mazmur 39:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(39-7) Ia hanyalah bayangan yang berlalu! Ia hanya mempeributkan yang sia-sia dan menimbun, tetapi tidak tahu, siapa yang meraupnya nanti.”Mazmur 39:6 · TB
Terjemahan Baru
“(39-7) hidupnya berlalu seperti bayangan. Semua kesibukannya sia-sia belaka; ia menimbun harta, tapi tak tahu siapa akan memakainya.”Mazmur 39:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.”Mazmur 39:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 39:6?
Daud menggambarkan manusia berjalan dalam 'rupa belaka', menggerutu untuk kesia-siaan, dan menimbun kekayaan tanpa tahu siapa yang akan mewarisinya. Ini adalah kritik atas kesia-siaan mengejar hal-hal duniawi yang tidak kekal.
Latar belakang
Kesia-siaan usaha manusia
Daud mengamati bahwa manusia berjalan seperti bayangan, bersusah payah untuk hal-hal yang sia-sia. Mereka menumpuk kekayaan tanpa tahu siapa yang akan menikmatinya kelak.
Di mana
Yerusalem
Daud merenung di istana, mungkin saat malam
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, saksi atas kesia-siaan usaha manusia.
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah yang menjadi satu-satunya pengharapan sejati.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan
berjalan, hidup, bertindak
צֶלֶם
tselem · rupa belaka
bayangan, gambar, sesuatu yang tidak nyata
הֶבֶל
hevel · kesia-siaan
uap, sia-sia, tanpa hasil kekal
Manusia hidup seperti 'tselem'—gambar yang tampak tapi tidak solid. Usaha dan kekayaan hanya 'hevel' jika tanpa Allah. Ayat ini mengajak kita menilai ulang prioritas hidup.
Tahukah kamu
Berjalan dalam 'tsalem'
Kata 'rupa belaka' (tsalem) adalah kata yang sama untuk 'gambar' dalam Kejadian 1:26, 'Manusia dibuat menurut gambar Allah'. Di sini, Daud memakai kata itu untuk menunjukkan bahwa manusia itu seperti gambar, sekadar bayangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 39:6
Pengkhotbah 2:21
Kekayaan ditinggalkan
“Ada orang berjerih payah dengan hikmat, pengetahuan, dan kecakapan, lalu ia harus meninggalkan hasilnya untuk orang yang tidak berjerih payah. Inipun sia-sia dan celaka besar.”
Lukas 12:20
Kekayaan tanpa Allah
“Tetapi Allah berfirman kepadanya: 'Hai engkau bodoh! Malam ini juga jiwamu akan diambil darimu. Dan siapakah yang akan memiliki apa yang telah kausediakan itu?'”
Ayub 27:16-17
Harta berpindah tangan
“Sekalipun ia menimbun perak seperti debu, dan menyediakan pakaian seperti tanah liat, ia menyediakannya, tetapi orang benar yang akan memakainya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 39:6
✕ Sering dikira
Daud menghina semua usaha manusia; bekerja itu sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengecam usaha yang hanya mengejar hal fana tanpa tujuan kekal, bukan kerja keras yang berkenan pada Allah.
✕ Sering dikira
'Rupa belaka' berarti manusia tidak punya substansi sama sekali, seperti hantu.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan: hidup manusia singkat dan tidak bisa membawa apa-apa; tetapi tetap ada nilai karena diciptakan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 39:6
Jangan menghabiskan hidup hanya untuk mengejar kekayaan atau popularitas yang bisa hilang kapan saja. Lebih baik investasikan waktu dan tenaga untuk hal-hal yang memiliki nilai kekal, seperti melayani Tuhan dan sesama.
Tuhan, jauhkan aku dari kesia-siaan mengejar hal-hal duniawi. Ajar aku untuk fokus pada yang kekal. Amin.