Daud heran akan perhatian Allah
Mazmur 144:3
Doa Daud untuk Kemenangan dan Berkat
“Ya TUHAN, apakah itu manusia sehingga Engkau mengenalnya? Atau, anak manusia, sehingga Engkau memikirkannya?”Mazmur 144:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya TUHAN, apakah manusia itu, sehingga Engkau memperhatikannya, dan anak manusia, sehingga Engkau memperhitungkannya?”Mazmur 144:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN, apakah manusia sehingga Kauperhatikan dia? Siapakah dia sehingga Engkau mengindahkannya?”Mazmur 144:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!”Mazmur 144:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 144:3?
Daud merenungkan betapa kecil dan fana manusia di hadapan TUHAN yang maha besar. Ia heran mengapa TUHAN mau memperhatikan manusia, bahkan memikirkan mereka. Ini menunjukkan kerendahan hati dan kekaguman akan kasih TUHAN yang luar biasa.
Latar belakang
Keheranan atas Kasih Allah
Daud bertanya dengan heran mengapa Allah yang begitu agung mau memperhatikan manusia yang fana. Pertanyaan ini mengungkapkan kerendahan hati dan kekaguman akan kasih karunia Allah yang melampaui segala keterbatasan manusia.
Di mana
Yerusalem
Dalam kontemplasi, mungkin di kamar atas
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pejuang dan pemazmur, ~70 tahun
Kepada
TUHAN
Allah yang mahatinggi, yang memperhatikan manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָה
mah · apakah
apa, betapa, kata tanya yang menunjukkan keheranan
אֱנוֹשׁ
enosh · manusia
manusia, makhluk fana, lemah
תֵדָעֵהוּ
teda'ehu · mengenalnya
mengetahui, memperhatikan, peduli secara pribadi
Kata 'enosh' menekankan kelemahan manusia, dan 'teda'ehu' menunjukkan pengetahuan yang intim dan personal. Daud heran bahwa Allah yang mahatinggi mau mengenal manusia yang lemah dan fana seperti 'enosh'.
Tahukah kamu
Gema Mazmur 8:4
Pertanyaan ini sangat mirip dengan Mazmur 8:4, 'Apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?'. Ini menunjukkan tema yang berulang dalam Daud tentang keagungan Allah dan kerendahan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 144:3
Mazmur 8:4
pertanyaan yang sama
“Apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Dan anak manusia, sehingga Engkau memperhatikannya?”
Ayub 7:17
tema serupa
“Apakah manusia, sehingga Engkau menganggapnya besar, dan memperhatikannya?”
Ibrani 2:6
kutipan dari Mazmur
“Apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Atau anak manusia, sehingga Engkau memperhatikannya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 144:3
✕ Sering dikira
Mengira pertanyaan ini menunjukkan keputusasaan atau rasa tidak berharga.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru ungkapan kekaguman yang penuh syukur, mengakui bahwa Allah peduli meskipun manusia lemah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'mengenal' hanya berarti tahu secara intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'mengenal' sering berarti hubungan yang intim dan personal, bukan sekadar pengetahuan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 144:3
Terkadang kamu merasa tidak berarti, tetapi TUHAN selalu memperhatikanmu. Biarlah kesadaran ini membuatmu rendah hati dan bersyukur, bukan merasa sombong.
Ya TUHAN, terima kasih karena Engkau mau mengenal dan memikirkan aku, manusia yang fana ini. Ajar aku untuk hidup sesuai dengan kasih-Mu yang besar. Amin.