Hadirat di langit dan dunia orang mati
Mazmur 139:8
Dikenal dan dikejar oleh Allah
“Jika aku menaiki langit, Engkau di sana, jika aku menggelar tempat tidurku di dunia orang mati, Engkau ada di sana.”Mazmur 139:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau.”Mazmur 139:8 · TB
Terjemahan Baru
“Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.”Mazmur 139:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.”Mazmur 139:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 139:8?
Tidak ada dimensi yang luput dari kehadiran Allah, baik di langit yang tinggi maupun di dunia orang mati yang dalam. Bahkan di tempat yang paling ekstrem sekalipun, Allah ada di sana.
Latar belakang
Allah hadir di mana pun
Daud menggunakan hiperbola: jika ia naik ke langit (tempat tinggi) atau membuat tempat tidurnya di dunia orang mati (tempat terendah), Allah tetap ada di sana. Ini menegaskan bahwa tidak ada dimensi atau lokasi yang lepas dari hadirat Allah.
Di mana
Yerusalem
Meditasi pribadi, mungkin di kamar
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, mengagumi kebesaran Allah
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel yang mahahadir dan maha tahu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · menaiki
naik, mendaki
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, tempat tinggal Allah
שְׁאוֹל
sheol · dunia orang mati
alam maut, tempat orang mati
Kata 'naik' dan 'langit' mewakili yang tertinggi, sementara 'dunia orang mati' mewakili yang terdalam; kombinasi ini menekankan bahwa tidak ada kontras yang membatasi Allah.
Tahukah kamu
Sheol: Dunia Orang Mati
Dalam Perjanjian Lama, 'dunia orang mati' (sheol) sering digambarkan sebagai tempat gelap dan sunyi, bukan tempat penghukuman akhir. Daud menegaskan bahwa bahkan di sana pun Allah hadir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 139:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 139:8
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah ada di mana-mana secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk kehadiran personal Allah, bukan panteisme.
✕ Sering dikira
Menaiki langit berarti Daud bisa naik ke surga secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan untuk tempat yang paling jauh; bukan klaim tentang perjalanan nyata.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 139:8
Ketika kita berada di puncak kebahagiaan atau di lembah keputusasaan, kita bisa yakin bahwa Allah tidak pernah meninggalkan kita. Kehadiran-Nya adalah sumber penghiburan di segala situasi.
Ya Allah, mampukan aku merasakan kehadiran-Mu baik di saat senang maupun susah, dan percaya bahwa Engkau selalu besertaku. Amin.