Dahsyat dan ajaib
Mazmur 139:14
Tak Ada yang Tersembunyi
“Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu karena aku dibuat dengan dahsyat dan ajaib; ajaib pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh mengetahuinya.”Mazmur 139:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.”Mazmur 139:14 · TB
Terjemahan Baru
“Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.”Mazmur 139:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.”Mazmur 139:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 139:14?
Ayat ini adalah ungkapan syukur karena manusia diciptakan dengan cara yang sangat ajaib dan dahsyat. Pekerjaan Allah dalam menciptakan manusia sungguh luar biasa, dan jiwa kita mengakui kebenaran itu.
Latar belakang
Syukur atas karya ajaib
Daud merespons kesadaran akan pembentukan Allah dengan ucapan syukur. Ia mengakui bahwa manusia diciptakan dengan cara yang luar biasa dan pekerjaan Allah sungguh ajaib.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana, saat merenung
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, sekitar 40-70 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, Pencipta yang mahatahu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדָה
yadah · mengucap syukur
memuji, mengakui, berterima kasih
יָרֵא
yare · dahsyat
takut, kagum, mengagumkan
פָּלָא
pala · ajaib
luar biasa, ajaib, menakjubkan
Respons yang tepat terhadap penciptaan diri yang luar biasa adalah 'yadah'—mengucap syukur dengan kagum dan takjub. Manusia adalah karya yang 'mengagumkan' dan 'ajaib'.
Tahukah kamu
Kata 'yada'
Kata Ibrani untuk 'mengetahui' dalam frasa 'jiwaku sungguh-sungguh mengetahuinya' adalah 'yada', yang berarti pengenalan yang intim dan mendalam, bukan sekadar tahu di kepala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 139:14
Mazmur 100:3
Kepunyaan Allah
“Ketahuilah, bahwa TUHANlah Allah; Dialah yang menjadikan kita, dan punya Dialah kita.”
Mazmur 8:4-5
Keagungan manusia
“Apakah manusia itu, sehingga Engkau mengingatnya? Namun Engkau membuatnya hampir sama seperti Allah.”
Kejadian 1:27
Diciptakan menurut gambar
“Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 139:14
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti tubuh manusia sempurna dan tidak cacat.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang keajaiban penciptaan, bukan kesempurnaan fisik tanpa cela.
✕ Sering dikira
Ucapan syukur hanya untuk hal-hal yang baik dalam hidup.
✓ Yang sebenarnya
Daud bersyukur atas karya Allah yang dahsyat, bahkan dalam kelemahan dan keterbatasan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 139:14
Mengagumi keajaiban tubuh dan diri kita sendiri dapat membawa kita pada rasa syukur. Cobalah untuk menghargai kemampuan dan keunikan yang telah Allah berikan, dan gunakan itu untuk memuliakan-Nya.
Ya Allah, aku bersyukur karena Engkau telah membuatku dengan dahsyat dan ajaib. Amin.