Ikrar Setia Yerusalem
Mazmur 137:5
Ratapan di Tepi Sungai Babel
“Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem, kiranya tangan kananku melupakannya.”Mazmur 137:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!”Mazmur 137:5 · TB
Terjemahan Baru
“Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem!”Mazmur 137:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.”Mazmur 137:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 137:5?
Ini adalah sumpah untuk tidak melupakan Yerusalem. 'Tangan kanan melupakannya' bisa berarti menjadi lumpuh atau tidak bisa bermain kecapi. Intinya, jika mereka melupakan Yerusalem, biarlah keterampilan mereka hilang. Ini menunjukkan kesetiaan yang radikal.
Latar belakang
Sumpah yang Mengguncang
Pemazmur mengucapkan sumpah yang mengerikan: jika dia melupakan Yerusalem, biarlah tangan kanannya (yang memainkan kecapi) menjadi lumpuh. Ini menunjukkan betapa sentralnya Yerusalem dalam identitas dan ibadah mereka, lebih dari sekadar kota.
Di mana
Babel
Tepi sungai di Babel, tempat pembuangan
Kapan
~586 SM
Pembuangan ke Babel
Yang berbicara
Pemazmur (orang Israel dalam pembuangan)
Seorang Lewi atau penyair, dibuang ke Babel
Kepada
Diri sendiri dan komunitas orang buangan
Sesama orang Israel yang ditawan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַח
shakach · melupakan
Melupakan, tidak mengingat, sering dengan implikasi mengabaikan atau tidak setia.
יָמִין
yamin · tangan kanan
Tangan kanan, simbol kekuatan, keahlian, dan berkat.
שָׁכַח
shakach · melupakannya
Bentuk lain dari melupakan, menekankan tindakan tidak mengingat.
Kata 'melupakan' diulang dan dihubungkan dengan 'tangan kanan' menunjukkan bahwa mengingat Yerusalem adalah tanda hidup dan berkat; melupakan berarti kehilangan identitas.
Tahukah kamu
Tangan Kanan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tangan kanan adalah simbol kekuatan dan keahlian; melupakan Yerusalem dianggap sama dengan kehilangan kemampuan untuk hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 137:5
Yesaya 49:15
Perbandingan melupakan
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya?”
Mazmur 137:6
Sumpah serupa
“Kiranya lidahku melekat pada langit-langit mulutku, jika aku tidak mengingatmu.”
1 Korintus 11:24
Peringatan akan ingatan
“Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 137:5
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa pemazmur meminta hukuman fisik terhadap dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah hiperbola untuk menekankan keseriusan sumpah, bukan doa literal.
✕ Sering dikira
Melupakan Yerusalem hanya berarti lupa secara intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kesetiaan dan ibadah; melupakan berarti berpaling dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 137:5
Apa yang paling kita hargai? Apakah kita rela 'melupakan' hal-hal yang kita anggap penting demi mempertahankan iman? Belajar untuk menempatkan Tuhan dan hal-hal rohani di atas segalanya, bahkan di atas bakat dan kesenangan.
Tuhan, ajar aku untuk tidak melupakan Engkau dan karya-Mu dalam hidupku, apa pun yang terjadi. Amin.