Berapa Lama Lagi, Ya TUHAN?
Mazmur 13:1
Ratapan Daud dalam Kesendirian
PerikopPercaya pada Kasih Setia TUHAN · Mazmur 13:1-6 →“Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Engkau akan melupakanku selama-lamanya? Berapa lama lagi Engkau menyembunyikan wajah-Mu dariku?”Mazmur 13:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, TUHAN, Kaulupakan aku terus-menerus? Berapa lama lagi Kausembunyikan wajah-Mu terhadap aku? Mazmur 13.2–14.2 20”Mazmur 13:1 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapan Kaulupakan aku ya TUHAN? Sampai kapan Engkau bersembunyi daripadaku?”Mazmur 13:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?”Mazmur 13:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 13:1?
Daud merasa Tuhan melupakan dan menyembunyikan wajah-Nya. Ini adalah jeritan hati yang jujur tentang perasaan ditinggalkan, meskipun Tuhan tidak benar-benar melupakan umat-Nya.
Latar belakang
Pertanyaan yang Mengiris Hati
Daud merasa Allah melupakan dan menyembunyikan wajah-Nya. Ia bertanya 'berapa lama lagi' empat kali, menunjukkan keputusasaan yang mendalam.
Di mana
Yerusalem (kemungkinan)
Doa pribadi, mungkin di istana
Kapan
~1000 SM
Monarki Awal
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~60 tahun
Kepada
Allah (TUHAN)
Allah yang disembah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַח
shakach · melupakan
Tidak mengingat, mengabaikan
סָתַר
satar · menyembunyikan
Menutup, menyimpan rahasia
פָּנִים
panim · wajah
Hadirat, kehadiran pribadi
Kombinasi 'melupakan' dan 'menyembunyikan wajah' menunjukkan perasaan kehilangan hadirat Allah yang nyata.
Tahukah kamu
Frasa 'Berapa lama lagi'
Ini muncul 4 kali dalam pasal ini, menekankan kegentingan waktu; dalam Mazmur, pertanyaan ini sering menjadi seruan yang sah kepada Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 13:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 13:1
✕ Sering dikira
Dianggap Daud berdosa besar sehingga Allah meninggalkannya.
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak selalu meninggalkan karena dosa; Daud mungkin sedang diuji atau mengalami penundaan.
✕ Sering dikira
Mengira 'melupakan' berarti Allah tidak mahatahu.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa perasaan manusia, bukan pernyataan teologis tentang sifat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 13:1
Saat kamu merasa Tuhan jauh, jangan takut untuk mengungkapkan perasaan itu kepada-Nya. Tuhan sanggup menanggung kegelisahanmu dan tetap setia.
Tuhan, saat aku merasa Engkau jauh, tolong ingatkan aku bahwa kasih-Mu tidak pernah berubah. Amin.