Teriak Minta Kasihan
Mazmur 123:3
Kepenuhan Hinaan
“Kasihani kami, ya TUHAN, kasihani kami. Sebab, kami sudah kenyang dengan hinaan.”Mazmur 123:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kasihanilah kami, ya TUHAN, kasihanilah kami, sebab kami sudah cukup kenyang dengan penghinaan;”Mazmur 123:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kasihanilah kami, ya TUHAN, kasihanilah kami, sebab kami sudah terlalu banyak dihina.”Mazmur 123:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.”Mazmur 123:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 123:3?
Pemazmur memohon belas kasihan Tuhan dengan sangat, karena ia merasa sudah 'kenyang' dengan penghinaan. Ini menggambarkan kepenatan yang mendalam akibat ejekan musuh. Ini adalah seruan jujur dari ketidakberdayaan, namun tetap dalam iman bahwa Tuhanlah satu-satunya sumber kemurahan.
Latar belakang
Kelelahan karena Dihina
Pemazmur mengaku sudah 'kenyang' dengan hinaan dan ejekan. Ini bukan rasa lapar, tapi rasa muak; mereka butuh campur tangan Allah segera.
Di mana
Yerusalem (kemungkinan)
Dalam doa yang sungguh-sungguh
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah Israel yang sedang terhina
Kepada
TUHAN
Allah, sumber belas kasihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָנַן
chanan · Kasihani
Kasihanilah, berilah kasih karunia
שָׂבַע
sava · kenyang
Kenyang, puas, cukup
בּוּז
buz · hinaan
Penghinaan, pelecehan, rasa malu
Permohonan 'kasihani' bukan karena layak, tetapi karena kasih karunia Allah; 'kenyang hinaan' menunjukkan puncak penderitaan yang tak tertahankan.
Tahukah kamu
Kata 'Kenyang'
Dalam bahasa Ibrani, 'kenyang' menggunakan kata 'sava', yang juga bisa berarti 'merasa cukup', di sini dipakai ironis: sudah muak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 123:3
Mazmur 51:1
Awal doa
“Kasihanilah aku, ya Allah, menurut kasih setia-Mu.”
Ratapan 3:30
Kenyang celaan
“Biarlah ia memberi pipinya kepada orang yang memukulnya, biarlah ia kenyang dengan celaan.”
1 Petrus 5:5
Allah lawan congkak
“Allah menentang orang yang congkak, tetapi memberi kasih karunia kepada orang yang rendah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 123:3
✕ Sering dikira
Merasa doa ini egois atau hanya mengeluh.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini kejujuran dalam doa dan pengakuan akan kebutuhan akan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira Allah pelit dan perlu dimohon berulang-ulang.
✓ Yang sebenarnya
Ini bentuk penantian yang tekun, bukan karena Allah tidak mau memberi.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 123:3
Tidak masalah mengaku kepada Tuhan bahwa kita lelah dan tersinggung oleh hinaan orang. Belajarlah untuk membawa semua emosi itu kepada-Nya dalam doa, dan minta kekuatan untuk tidak membalas, tetapi menyerahkan pembelaan kepada Tuhan yang adil.
Ya Tuhan, kasihani aku; aku sudah capai menghadapi hinaan. Tolong aku untuk membawa kepedihan itu kepada-Mu dan percaya pada belas kasihan-Mu. Amin.