Dosa dari Ketiadaan Kebaikan
Mazmur 109:16
Doa Terhadap Musuh yang Jahat
“Sebab, dia tidak ingat untuk menunjukkan kebaikan, tetapi mengejar orang sengsara, orang melarat, dan orang yang hancur hati, sampai membunuhnya.”Mazmur 109:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena ia tidak ingat menunjukkan kasih, tetapi mengejar orang sengsara dan miskin dan orang yang hancur hati sampai mereka mati.”Mazmur 109:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. Ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya.”Mazmur 109:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.”Mazmur 109:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 109:16?
Ayat ini menjelaskan alasan mengapa pemazmur meminta kutukan: karena musuhnya tidak pernah menunjukkan kasih, tetapi mengejar orang miskin dan hancur hati untuk dibunuh. Ini menunjukkan bahwa orang fasik itu kejam dan tidak punya belas kasihan.
Latar belakang
Mengapa Kutukan Dibalas
Daud menjelaskan bahwa musuhnya pantas menerima kutukan karena mereka tidak pernah menunjukkan kebaikan. Mereka bahkan mengejar orang-orang yang sudah menderita dan hancur hati sampai membunuh mereka.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengungsian atau di bait suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Daud
Raja dan pemazmur Israel, ~50 tahun, sedang dikejar musuh
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, yang diyakini mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kebaikan
kasih setia yang berkomitmen, kebaikan yang setia
רָדַף
radaph · mengejar
memburu dengan niat untuk menyakiti atau menghancurkan
דַּכָּא
dakka' · hancur hati
tertindas, diremukkan, patah semangat
Ayat ini mengontraskan chesed (kasih setia Allah) dengan perbuatan musuh yang justru mengejar orang yang dakka' (patah hati). Mereka yang tidak mengenal chesed akan menjadi kejam terhadap yang lemah.
Tahukah kamu
Kata 'membunuh' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'membunuh' di ayat ini bisa berarti 'membunuh dengan kekerasan' atau 'menghabisi' - ini menunjukkan kejahatan yang begitu parah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 109:16
Mazmur 34:18
Tuhan memperhatikan yang patah hati
“TUHAN dekat kepada orang-orang yang patah hati”
Amsal 14:21
Menghina orang miskin adalah dosa
“Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagia orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita.”
Yakobus 2:13
Tanpa belas kasihan akan dihakimi
“Sebab penghakiman tanpa belas kasihan akan berlaku bagi orang yang tidak berbelas kasihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 109:16
✕ Sering dikira
Menganggap Daud mementingkan balas dendam pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada Allah; dia sedang menggambarkan prinsip keadilan ilahi, bukan sekadar kebencian pribadi.
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang yang sangat jahat yang layak dihukum seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajarkan bahwa tidak menunjukkan kebaikan kepada yang menderita adalah dosa serius di mata Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 109:16
Kita dipanggil untuk menunjukkan kasih, terutama kepada mereka yang menderita. Ketika kita melihat orang dalam kesulitan, kita bisa menjadi berkat dengan memberikan perhatian dan bantuan, bukan menjauh atau bahkan menyakiti.
Ya Allah, buatlah hatiku peka terhadap penderitaan orang lain dan berilah aku keberanian untuk menolong mereka, sebagaimana Engkau menolongku. Amin.