Hujan dari ruang atas
Mazmur 104:13
Sang Pencipta yang Memelihara
“Engkau menyirami gunung-gunung dari ruang atas-Nya; bumi dikenyangkan dari buah pekerjaan-Mu.”Mazmur 104:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.”Mazmur 104:13 · TB
Terjemahan Baru
“Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.”Mazmur 104:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.”Mazmur 104:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 104:13?
Ayat ini menggambarkan Allah sebagai pemberi hujan. 'Ruang atas-Nya' adalah langit, dari sana Tuhan menyirami gunung-gunung. Hasilnya, bumi menghasilkan buah yang melimpah sebagai bukti pemeliharaan-Nya. Ini menunjukkan bahwa kesuburan dan kehidupan bergantung sepenuhnya pada kemurahan Allah.
Latar belakang
Allah menyirami gunung, bumi diberi makanan
Setelah menggambarkan bagaimana Allah mengatur air di bumi, pemazmur melanjutkan bahwa Allah menyirami gunung-gunung dari 'ruang atas' (kamar-kamar di atas, maksudnya langit). Hasilnya, bumi kenyang dengan buah karya Allah, yaitu segala sesuatu yang tumbuh.
Di mana
Yerusalem
Di Bait Suci, saat ibadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu, masa Daud
Yang berbicara
Pemazmur
Penyembah yang takjub pada karya Allah
Kepada
Jemaat Israel
Umat yang diajak memuji TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַשְׁקֶה
mashqeh · menyirami
memberi minum atau mengairi, seperti menyiram tanaman
הָרִים
harim · gunung-gunung
bukit atau pegunungan, tempat yang tinggi dan kokoh
תִּשְׂבַּע
tisba' · kekenyangan
dipuaskan, menjadi kenyang, merasa cukup
Kata 'menyirami' (mashqeh) mengaitkan langit dengan tindakan memberi minum, 'gunung-gunung' menunjukkan ciptaan yang tampak kokoh pun bergantung pada Allah, dan 'dikenyangkan' (tisba') menunjukkan kepuasan yang penuh. Jadi, ayat ini menekankan bahwa Allah bukan hanya menciptakan, tetapi terus memelihara dengan limpah, sampai bumi 'kenyang'—satu gambaran yang sangat berkelimpahan.
Tahukah kamu
Ruang atas
Ungkapan 'ruang atas' (Ibr. 'aliyyah) biasanya merujuk pada bilik atas rumah. Di sini dipakai untuk langit, dari mana hujan turun. Ini menunjukkan pemazmur menggambarkan langit sebagai 'rumah' Allah yang punya gudang air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 104:13
Mazmur 65:10
Hujan memberkati
“Engkau mengunjungi bumi dan memberinya limpahan, engkau membuatnya sangat kaya.”
Yesaya 55:10
Air dari langit
“Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit dan tidak kembali ke sana, melainkan mengairi bumi.”
Mazmur 147:8
Sumber hujan
“Dia menutupi langit dengan awan, menyediakan hujan bagi bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 104:13
✕ Sering dikira
Mengira 'ruang atas' adalah lokasi geografis di atas gunung.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah bahasa puitis untuk langit, tempat asal hujan.
✕ Sering dikira
Mengira 'buah pekerjaan-Mu' hanya berarti buah-buahan.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini mencakup seluruh hasil bumi, termasuk rumput dan biji-bijian.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 104:13
Saat kamu melihat hujan atau menikmati hasil bumi, ingatlah bahwa semua itu berasal dari Tuhan. Jadilah pribadi yang bersyukur dan menyadari bahwa setiap berkat, sekecil apa pun, adalah anugerah dari-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk hujan dan kesuburan yang Engkau berikan; ajari aku untuk selalu menghargai pemeliharaan-Mu. Amin.